《伊索寓言》是古希腊、古罗马时代传的讽喻故事，是一部世界上最早的寓言故事集。公鸡、驴和狮子的故事说明：恰恰有些人，看到自己敌人的侮辱，自信心就张扬起来，可是自己并没有意识到，他们正走向死亡。

　　На скотном дворе были осел и петух. Голодный лев увидел осла и хотел уже подкрасться и растерзать его. Но в этот самый миг запел петух, – а львы, говорят, петушиного пения боятся; припал лев к земле и пустился бежать.牲畜圈里有只公鸡和驴子。饥饿的狮子看见驴子并已打算悄悄走进肢解炉子。就在这一瞬间，公鸡一叫——传说，狮子害怕鸡叫，往地上一爬，撒腿就逃之夭夭。

　　А осел воспрянул духом, видя, что лев петуха боится, и бросился в погоню; и тут-то, когда они отбежали подальше, лев повернулся и сожрал осла.驴子抖擞抖擞精神，见狮子连鸡叫都害怕，便立即跑去追赶狮子。当他们跑到远处，狮子转过身来，把驴子吃了。

　　Так и некоторые люди, видя унижение своих врагов, преисполняются самоуверенности и, сами того не замечая, идут к гибели.恰恰有些人，看到自己敌人的侮辱，自信心就张扬起来，可是自己并没有意识到，他们正走向死亡。

　　单词点击：

　　воспрянуть奋起，振作起来，振奋起来.

　　После южного солнца я окончательно воспрянул.在充满阳光的南方休养之后我感到精神振奋.

　　подкрасться

　　1.悄悄走近(走到).

　　~ к окну悄悄走到窗前.

　　Кошка подкралась к воробью.猫悄悄地走近了麻雀.

　　2.(不知不觉地)临近；(突然)发生，(突然)来到.

　　Незаметно подкралась зима.不知不觉地到了冬天.Смерть подкралась внезапно.死亡突然到来.