【双语阅读】带中国远征军亡魂回家 Солдаты возвращаются домой (третья часть)
2015-06-01 09:50:02

 

  项目组中,来自西北大学考古系的人体骨骼专家陈靓副教授,为现场挖掘出的遗骸做标本取样。

  На фото: Специалист по идентификации найденных фрагментов тел Чэнь Лян берет пробу найденных останков. Чэнь Лян — профессором Археологического факультета Северно-Восточного университета Китая.

  4月10日下午,在第一个墓穴中挖掘出保存完好的青天白日帽徽和铜帽扣,证明此处确实为埋葬中国远征军牺牲将士的墓地。

  На фото: 10 апреля найден значок военной формы гоминдановцев. Этот значок стал прямым доказательством наличия кладбища солдат китайской армии.

  当年牺牲的远征军官兵都是简单收殓埋葬,烈士的遗骨因为年代久远大部分化为泥土,只有少量的骨骼碎片。骨骼专家陈靓对现场挖掘出的碎片进行取样,牙齿部分可以最大程度的保留逝者的DNA信息,经过牙齿磨损程度判断,这名牺牲的远征军士兵年龄在20~25岁。

  На фото: Обнаруженный фрагмент идентифицирован на ДНК. Скорее всего, погибшему было 20-25 лет.

  На фото: Обнаруженные останки.

  在接下来一个多月时间里,项目组在密支那第六中学附近陆续挖掘出100多具远征军烈士遗骸。在其中一个墓穴里,还发现了远征军士兵佩戴的英式钢盔。

  В течение месяца было обнаружено более 100 фрагментов тел и каска формы английской армии.

  所有挖掘出的烈士遗骨,在采集DNA标本后,被分类编号装袋,放入收纳箱暂存。

  На фото: Все найденные останки хранятся в специальных контейнерах.

  4月27日,首批采集到的烈士遗骸DNA标本送往深圳进行检测,这些DNA标本在鉴定后将被录入数据库,未来将根据这些DNA信息比对烈士的亲人。

  На фото: 27 апреля были проанализированы образцы найденных останков. Результаты анализа ДНК фиксируются в базе данных для поиска возможных родственников.

  先期挖掘出来的烈士遗骸暂存于密支那一处公墓内,根据已经找到的线索,整个挖掘工作结束之后,项目组会制作统一的灵柩,将这些烈士亡魂有尊严地接回祖国。

  На фото: Контейнеры с останками на временном складе на мьянмаском кладбище. После завершения поисковой миссии их перевезут в Китай.

Автор :    Источник : Международное радио Китая    Редактор : Чжан Жуй
Поделиться: