二战期间，为了保卫西南大后方和抗战生命线——滇缅公路，中国派出最精锐的部队组成中国远征军协同英、美等盟国到缅甸对日作战，超过10万将士长眠在缅甸的土地上。当时，远征军为其中一些阵亡官兵修建了墓地，然而随着抗战结束国内形势发生变化，这些公墓成为无主之地遭到破坏。

　　В ходе Второй мировой войны в целях защиты стратегически важной транспортной магистрали тылового обеспечения – магистрали Дяньмянь (протяженностью из провинции Юньнань до Мьянмы), китайское правительство того времени (Гоминьдановский режим) отправило отряд войск в Мьянму для содействия Великобритании и США в борьбе с японскими захватчиками. Более 100 тыс. китайских военнослужащих погибли в том военном походе. После завершения антияпонской войны гоминдановское правительство возвело множество мемориальных захоронений и кладбищ для погибших солдат. Однако после свержения гоминдановского режима и прихода к власти правительства КПК, Гоминдан отступил на Тайвань, утратив в Мьянме какое-либо влияние. Захоронения и кладбища лишились государственной поддержки и защиты и впоследствии были разрушены. В последние годы по инициативе нынешнего китайского правительства был запущен проект по возвращению останков погибших китайских военнослужащих на родину.

　　1941年，中英两国签署《中英共同防御滇缅路协定》，中国组建远征军在滇缅支援英军抗击日本。据不完全统计，1942年至1944年，中国在缅甸、云南投入的部队约40万人次，伤亡接近20万人。图为1942年，中国远征军行进在滇缅公路，开赴缅甸萨尔温江前线。

　　В 1941 г. Китай и Великобритания подписали договор о совместной обороне магистрали Дяньмянь. В рамках данного соглашения правительство Китая направило силы китайской армии в Мьянму для оказания Великобритании военной поддержки. Согласно данным статистики, с 1942 до 1944 г. общее количество китайских военнослужащих, воевавших в Мьянме и провинции Юньнань, составляло примерно 400 тыс. Более половины из них получили в ходе боев ранения или погибли.

　　На фото: Марш китайской армии по магистрали Дяньмянь.1942 г.

　　当时大批海内外知识青年在蒋介石的号召下，踊跃参军、保家卫国，源源不断为远征军补充兵力，将青春热血抛洒在缅甸。图为1943年10月，史迪威上将检阅中国驻印军。

　　По призыву руководителя Китая того времени, Чан Кайши, ряды армии, направляющейся в Мьянму была пополнена молодежью.

　　На фото: Американский генерал Джозеф Стилвелл проверяет боеготовность китайских солдат в Индии.

　　在两次入缅作战中，中国远征军牺牲人数达10万人。第一次入缅战役，由于作战失利，牺牲的6万人中，有5万人是仓皇撤退途中非战斗死亡的，特别是在自然条件极端恶劣的野人山中死亡人数最多，许多将士被草草掩埋。第二次入缅战役，远征军一路进攻，所到之处都建立了墓地。图为1945年6月，位于缅甸密支那的新30师墓地。

　　Китайская армия вела масштабные сражения с японскими захватчиками в Мьянме лишь дважды. В первый раз китайская сторона потерпела поражение, в результате чего пали 60 тыс. человек. Около 50 тыс. солдат погибли не в ходе сражений, а в результате отступления. Большинство умерли в горах, где были крайне тяжелые условия. Многие солдаты были захоронены без памятников и надгробий, без каких-либо опознавательных знаков. В ходе второго этапа сражений китайцы начали сооружать могилы с памятниками и надгробиями для большинства своих павших солдат.

　　На фото: Кладбище павших 30-ой дивизии в Мьичине, Мьянма. Июнь 1945 г.

　　抗战结束后内战爆发，国民党败退台湾，远在缅甸的中国远征军公墓成为无主之地。上世纪60年代，中国输出革命、支持缅共对抗军人政府。这些事件导致缅甸人将怨气撒到远征军墓地上，公墓几乎全部被捣毁。2011年初，由二战专家组成的团队对印缅地区的远征军墓地做了勘察，情况令人心寒，位于缅甸的中国远征军墓地，已经成为居民区，烈士尸骨不知所终。

　　Сразу же после завершения Второй мировой войны в Китае началось активное противостояние между Гоминданом и КПК. Гоминдановская сторона потерпела поражение и бежала на Тайвань. В 60 годах прошлого века новое китайское правительство оказал поддержку Коммунистической партии Мьянмы с действующим правительством. Впоследствии правительство Мьянмы направило свой гнев на кладбища китайской армии. В результате практически все кладбища были разрушены. В начале 2011 г. делегация китайских специалистов по исследованию Второй мировой войны провели изучение мест, где были захоронены павшие китайские герои. Результаты были драматическими – на месте большинства захоронений и кладбищ были возведены дома местных жителей и другие здания.

　　1995年1月，生活在密支那的远征军老兵李锡全等，联名向缅甸国家秩序建设委员会提出申请，重建远征军烈士墓，"吾辈亲历战斗，幸而生存者亦垂垂老矣，实不忍令维护国际正义保卫人类和平之神圣史绩就此湮没，浴血奋战壮烈捐躯之忠魂无所归依。"然而，随着老兵们相继离世，修建烈士墓园和纪念碑的事情仍然没有进展。

　　В январе 1995 г. бывший китайский военнослужащий Ли Сицюнь с рядом других активистов, небезразличных к судьбе героев китайской армии, пожелали сделать свой вклад в сохранение истории о погибших. Они подали заявку в комиссию Мьянмы по восстановлению общественного порядка после войны. В заявке они обратились с просьбой о восстановлении кладбищ китайских воинов. Ли Сицюнь не успел вернуться на родину после капитуляции японских захватчиков и остался жить в Мьянме. Он сказал: «Живых свидетелей и участников той войны с каждым годом становятся все меньше. Мы не должны мириться с тем, что наши подвиги и история будут преданы забвению. Мы требуем восстановить мемориальные кладбища». В последние годы все больше бывших военнослужащих, принявших участие в сражениях в Мьянме, уходят из жизни. Но предложение Ли Сицюня осталось без ответа местного правительства.

　　2005年，记者孙春龙到缅甸采访，第一次接触到中国远征军老兵，听说了这段尘封的历史。随后，孙春龙发起"老兵回家"公益活动，帮助身在异国的国民党老兵返乡。

　　В 2005 г. китайский корреспондент Сун Чуньлун впервые встретился с бывшими солдатами, открыв новые страницы этой полузабытой истории. По его инициативе был запущен проект «Домой, старые солдаты!». Цель проекта – помочь бывшим военнослужащим, которые проживали в Мьянме и высказали желание вернуться на родину, в Китай.