您当前的位置 : 东北网 > russian > Видео

Здравствуй, Россия ! 2011-07-18(Вторая часть)

http://www.partnery.cn  2011-07-18 09:04:01

 

  Среди мастеров театра теней есть поговорка, что семи актёров недостаточно, восемь – в самый раз, а девять много. Это значит, что для постановки одного спектакля необходимо восемь человек. Семь или девять человек не смогут выступить слаженно. Во время выступления у каждого мастера свои обязанности. Кто-то управляет персонажами, кто-то поёт, кто-то читает диалоги, кто-то играет на музыкальном инструменте. Бывает и так, что один человек может выполнять несколько функций одновременно.

  谷宝珍访谈:从古至今传下来的,叫个影匠就没有分工,你自己干什么的要知道,不能空窗,空场。就像我唱穆桂英:众将官!其他人就得答应:有!一个不答应都不行,并且还得整齐。

  (мастер театра теней Гу Баочжэнь) Испокон веков у мастеров театра теней не существует понятия «разделение труда». Каждому необходимо знать, что и когда нужно делать. Нельзя допускать промахов и неточностей. Вот, например, когда я пою: «Все генералы!», остальные актеры должны хором ответить: «Здесь!» Нельзя допустить несогласованности, во всем должна быть аккуратность.

  (一段开场。)从古到今,望奎的皮影艺人们每逢演出开始,都要有一个必不可少的程序,叫做"打通儿"。此时的后台锣鼓齐鸣,节奏铿锵。

  Существует традиция: с давних времен каждое выступление театра начинается одинаково. Мастера называют ритуал начала представления «Датун» - когда за кулисами звучно и ритмично гремят гонги и барабаны, возвещая о начале спектакля.

  赵世奎访谈:打通儿过去叫"一捧呼",就是皮影的前提。一打老百姓就知道要开台了,二个就是拿上线的,就开始安头茬。通打完了,人也聚齐了,就开台了。

  (мастер театра теней Чжао Шикуй) «Датун» - это сигнал о начале представления театра теней. Услышав его, зрители узнают, что выступление скоро начнется. Во время «Датуна» мастера готовят куклы-персонажи. После этого каждый занимает свое место и представление начинается.

  打通儿过后,真正的大戏就要开演了。

  Всё готово, и уже совсем скоро начнется настоящий спектакль.

  (皮影戏《三请樊梨花》)这出名叫《三请樊梨花》的戏,谷宝珍他们演过几十年。这是一幕融合了文戏、武戏及情感戏于一出的剧目,对唱功的要求很高,所以大家唱得十分过瘾。

  Этот спектакль показывают уже более десяти лет. Его сюжет очень интересен и сложен, поэтому для его исполнения от мастеров требуется обладание прекрасными вокальными данными. Все актёры труппы очень хорошо поют.

  实际上望奎皮影戏的曲目很丰富。历史演义、民间传说、武侠公案、神话寓言等无所不有。也是因为皮影戏流传地域广阔,在不同地区,唱腔和韵律都不尽相同。在吸收了各自地方戏曲、曲艺、民歌小调的精华之后,形成了异彩纷呈的众多流派。在望奎,皮影戏的唱腔跌宕起伏、柔润舒缓、人格化明显。念白中使用东北口语,节奏明快。被称作"江北派"皮影。

  На самом деле в репертуаре театра теней уезда Ванкуй большое разнообразие спектаклей. Как правило, в основе сюжетов лежат старинные сказания и легенды, предания и народные сказки, а так же сюжеты популярных романов. Театр теней широко распространен в различных регионах страны и в зависимости от местности имеет свои особенности. Сочетание местной оперы, музыки и народных песен привело к образованию различных школ театра теней. Песни театра теней в уезде Ванкуй возвышенные и лиричные. Образ героя яркий, ритм представления динамичный, в диалогах используется устная речь северо-восточного Китая. Поэтому театр теней уезда Ванкуй называют северной школой.

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Чжан Вэй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>