(皮影演出。)每到农闲时节，皮影戏班就背上影箱走村串户，流动演出。无论是田间地头还是广场庭院，影匠们架起幕布影窗，点上灯箱就能开演。一个影箱可以演出四五十部戏。
Когда посевная или уборочная страда завершены, труппа театра теней начинает свои выступления по деревням. На поле или во дворе, вне зависимости от места, мастера ставят занавес, устанавливают экран, включают лампу, и представление начинается. Обычно в один ящик помещаются куклы-персонажи, которые участвуют в более чем 50 спектаклях.
今天，是望奎皮影协会的活动日。按照惯例，早饭过后，几位老艺人就要准备停当。通常一支皮影队用一个"影箱"。每次演出前，先要将影箱里上千个角色头茬、上百个影身和唱本按照表演曲目的需要分门别类地摆好。表演时，正面人物通常从左面上场，右面退场。行话称为"上线"和"下线"。同时，操纵影人的技法在表演中也至关重要，需要多年的训练才能娴熟自如、出神入化。影戏里角色繁多、情节跌宕，小到人物的起、坐、观、饮，大到腾云驾雾、打虎擒龙、沙场厮拼……都要靠这十根手指的操纵。
Сегодня день выступления труппы театра теней. По традиции мастера начинают подготовку к спектаклю сразу после завтрака. Обычно у каждой театральной труппы один ящик, в котором лежат тысячи кукол-персонажей, декорации, либретто и тексты песен. До начала выступления необходимо установить оборудование и все хорошенько проверить. В начале спектакля положительный герой выходит на сцену слева, а уходит со сцены справа. Очень важно обучиться мастерству управления персонажами. Чтобы хорошо выступать и стать мастером своего дела, необходимо тренироваться в течение многих лет. В каждом спектакле большое количество действующих лиц, сюжеты изобилуют внезапными взлётами и неожиданными поворотами. И всё это достигается с помощью десяти пальцев рук.
张淑琴访谈：这上下影挺难学，我记得我十四岁开始学，学多少年都不敢上场。当时我够不着这案子，就一直练，练多少年。皮影没等学怎么样，我的贴影先学会了。贴影是左手，用左手。一个手拿多少棍儿啊。一个手拿五六个棍，在手上还能分开。
(мастер театра теней Чжан Шуцинь) Было очень трудно научиться выходить на сцену и уходить с нее. В 14 лет я впервые начала обучаться этому искусству. Хотя я училась уже много лет, все равно очень боялась выступать. Тогда я была маленькой, низкого роста, поэтому я не доставала до сцены. В течение многих лет я очень старалась, и, наконец, научилась управляться с персонажами. Для исполнения роли требуется держать фигурку в левой руке. В одной руке нужно держать 5-6 палочек и каждая из них должна двигаться отдельно.
一场皮影戏看下来，观众会感到角色众多、音色各异、千军万马、热闹非凡。人们目不暇接的同时，大多会感到疑惑。小小的幕布后是不足五平米的后台，怎么能演绎出如此纷繁复杂的精彩故事？
В каждом спектакле присутствует огромное количество действующих лиц, используются различные песни и музыка, обязательным условием является интересный и динамичный сюжет. Зрители всегда восхищаются захватывающим действом и задаются вопросом: как мастерам удаётся разыгрывать такие сложные и интересные спектакли, если площадь за кулисами не больше 5 квадратных метров?
皮影行当里有句古话叫"七紧，八松，九清闲"。说的是皮影表演时通常需要八个人来配合。如果只有七人，后台就会吃紧；九个人时又会有人闲着。演出时，每位艺人都要身兼多职：操纵影人、配唱、道白、乐器伴奏要同时兼顾。
