Комментарии:

　　Годы Сяньхэ - эра правления государя Чэнди (326 - 336, династия Восточная Цзинь).

　　Оборванный мост (мост Дуаньцяо) - одна из достопримечательностей города Ханчжоу - однопролетный мост с большой крутизной; когда зимой под лучами солнца на мосту тает снег, кажется, что половина моста повисла в воздухе.

　　Бо Цзюйи (772- 846) - великий поэт эпохи Тан. Он долгое время находился на государственной службе в городе Ханчжоу, поэтому многие места этого города и его окрестностей связаны с его именем. До сих пор, например, на озере Сиху близ города существует дамба Бо Цзюйи.

　　Су Дунпо (Су Ши) в свое время жил в Ханчжоу и многое сделал для процветания этого города. (См. примеч. к с. 372.)

　　Абрикосовые пущи (или Деревня абрикосовых цветов) - образное название места, где находились питейные заведения. Образ восходит к одному из стихотворений поэта Ду Му.

　　Источник Шести Единиц. - Шесть Единиц - прозвище знаменитого сунского поэта Оуян Поэт сказал однажды, что собрал одну тысячу древних записей, десять тысяч старых свитков (по- китайски - один десяток тысяч), в доме его был один музыкальный инструмент - цинь и одна шахматная доска. Если к этому добавить, что сам он один выпивал один чайник вина, то всего и получается шесть единиц.

　　Будда Сакъя- Муни (Шакьямуни) - верховное божество буддистов.

　　Время летит, словно ворон... - По древним преданиям, на солнце живет золотой трехлапый ворон, а на луне - заяц. Золотой ворон и яшмовый заяц - символы солнца и- луны.

　　И не стану духом бродячим. - Согласно древнему обычаю, умерший должен быть погребен с соблюдением определенных церемоний, иначе его душа становится бесприютной и требует отмщения.

　　Калъпа (санскр.) - колесо жизни, одна из основных категорий буддизма, в основе которой лежит идея перевоплощения.