广州车展闭幕

在今年国内车市产销两旺的背景下，广州车展受到了空前的关注，展会规模达到15万平方米，远超不久前刚刚结束的东京车展。各大厂商共展出各种车型720款，首发新车70多款。今年岁末的广州车展只是一场盛宴的序幕，2010年4月即将举办的北京车展极有可能成为全球最受瞩目的车展。

В городе Гуанчжоу завершилась автомобильная выставка

В этом году выставка автомобилей в городе Гуанчжоу привлекла большое внимание. Её площадь составила сто пятьдесят тысяч квадратных метров. Масштаб этой выставки превзошёл  автомобильную выставку, только что завершившуюся в Токио. На выставке в Гуанчжоу были представлены 720 моделей различных машин, среди которых - более 70 новых марок. Это мероприятие  стало  прелюдией к выставке автомобилей, которая состоится в Пекине в апреле 2010 года.

2.主持人：一说到中国的安徽省相信大家并不会陌生，因为在安徽省有很多非常著名的风景名胜区。那么今天我就要考一考我们的嘉宾尤利娅。尤利娅，你对安徽都有哪些了解呢？

Юра: Поговорим о китайской провинции Ань Хуэй, которая, по-моему, нам не знакома. Поводом стало то, что здесь  расположено много известных достопримечательностей и туристических районов. Сейчас я спрошу нашу гостью. Юля, что ты знаешь о Ань Хуэй?

嘉宾：安徽可是一个拥有众多风景名胜的地方，如闻名遐迩的黄山、享有中国四大佛教名山的九华山，这可是我一直都非常向往的地方。除此之外，我听说徽菜也非常的好吃。

Юля: В Ань Хуэй находится много известных достопримечательностей. Например: знаменитая гора Хуаншань, гора ЦзюХуан—одна из четырёх известных буддийских святынь—гор Китая. Эти места я всё время мечтаю посетить. Кроме этого, мне известно, что аньхуэйская кухня очень вкусная и изысканная.

主持人：看来你对安徽可真是向往已久，说的一点都不错。其实除了你刚刚提到的这两个非常著名的旅游景点之外，在安徽还有其它的如明皇陵、卧牛湖和太极洞等景区也非常的著名。

Юра: Очевидно, ты давно мечтала о провинции Ань Хуэй. Кроме этих мест, которые ты только что правильно назвала, есть ещё другие очень знаменитые, такие, как Мавзолей императоров династии Мин, озеро Воню и пещера Тайцзи.

嘉宾：那么我们今天的节目要介绍的是以上的哪个景区呢？

Юля: И что из этого мы сегодня представим?

主持人：以上的这些地方今天我们都不介绍。而是介绍位于安徽省南部的歙县。

Юра: Сегодня мы представим не эти места, а городок Шэ Сянь, который находится на юге провинции Ань Хуэй.

Юля: Об этом городке я не слышала. Что там необычного?

嘉宾：歙县？没听说过。究竟这个地方有什么特别之处呢？

Юра: Не спеши, давай сейчас посмотрим об этом сюжет.

主持人：你先别着急，让我们跟随镜头，一起到歙县去了解一下。