Прикрываясь одним зонтом, они подошли к дамбе. Вам куда, госпожа? - спросил Сюй. К мосту Лучников.

　　- А мне к мосту Ратников. Это совсем рядом. Вы можете взять зонт, а завтра я за ним приду.

　　Большое вам спасибо за вашу любезность, хотя, наверное, не надо бы ее принимать - неловко это...

　　Сюй Сюань повернул домой, прижимаясь к стенам и прячась под карнизами. У ворот дома он увидел слугу Ван Аня. Зять посылал его навстречу Сюю с зонтом и туфлями на толстой подошве, а тот проблуждал по улицам немалое время, так и не встретив молодого господина.

　　Сюй поужинал и отправился спать, однако же всю ночь не мог сомкнуть глаз и без конца ворочался. Красавица стояла перед ним неотступно, и ему казалось, будто она отвечает благосклонно на глубокую его страсть. Но запели петухи, и юноша опомнился: это были лишь грезы, сны наяву, подобные сну правителя области Нанькэ. Вот уж поистине верно говорится:

　　Сердце мечется, как обезьяна,

　　Мысли мчатся бешеным галопом,

　　Пред глазами бабочки мелькают,

　　В голове - пчелиное гуденье:

　　Ночь без сна проходит.