НИКОЛАЙ: Хорошее стихотворение! Но, Зоя, у нас же не конкурс чтецов. Давайте перейдем к уроку.

ЗОЯ: Но, стихи относились к теме урока--Весне. Когда речь идет о весне, какие китайские слова ты можешь вспомнить?

НИКОЛАЙ: Конечно, 春节（ chun1 jie2 ）！

ЗОЯ: 春节（ chun1 jie2 ） -- праздник Весны. 春 , 春天（ chun1 ， chun1 tian1 ） --весна, 节，节日（ jie2 ， jie2 ri4 ） -- праздник.

НИКОЛАЙ: 春 , 春天（ chun1 ， chun1 tian1 ） --весна, 节，节日（ jie2 ， jie2 ri4 ） -- праздник. Их сочетание: 春节（ chun1 jie2 ） -- праздник Весны. Вы уже знаете, что 春节（ chun1 jie2 ） является самым торжественным праздником в Китае. Он символизирует наступление весны.

ЗОЯ: Николай, хочу спросить, как ты понимаешь весну?

НИКОЛАЙ: Весна--это время года, символизирующее молодость, творческое и духовное обновление.

ЗОЯ: Хороший ответ! Он мне напомнил китайскую пословицу: 一年之计在于春（ yi1 nian2 zhi1 ji4 zai4 yu2 chun1 ） .

НИКОЛАЙ: Не очень понятно.

ЗОЯ: Тогда давайте разберем. 一年 -- год.

НИКОЛАЙ: 一年（ yi 1 nian 2 ） , 一 —один, 年 —год.

ЗОЯ: 之 —служебное слово в древнем китайском языке, как и слово " 的（ de ）". 计 —это 计划（ ji4 hua4 ） , то есть, плаНиколай: 一年之计 —это план на год.

НИКОЛАЙ: Теперь я все понял. И попробую объяснить вторую половину фразы. 在于（ zai 4 yu 2 ） -- в чем, 春（ chun1 ） -- это весна. По-моему, получится: План на год начинается с весны.

ЗОЯ: Совершенно правильно! 一年之计在于春（ yi1 nian2 zhi1 ji4 zai4 yu2 chun1 ） --план на год начинается с весны. Весна—начало года.

НИКОЛАЙ: Дорогая учительница! Весна уже пришла, и давай составим план уроков китайского языка на год!

ЗОЯ: Возражений нет! Дорогие друзья, слушайте нашу программу, и Вы научитесь говорить по-китайски. Желаем Вам новых успехов в изучении китайского языка.

НИКОЛАЙ: В конце нашего урока давайте еще раз послушаем стихотворение знаменитого поэта династии Тан Мэн Хаожаня "Весеннее уторо".

НИКОЛАЙ: Дорогие друзья, давайте послушаем песню " Улыбка весны"-- 春天的微笑 （ chun1 tian1 de wei1 xiao4 ） .

ЗОЯ: Урок китайского языка заканчивается. Дорогие друзья, до новой встречи в эфире и всего вам доброго!

НИКОЛАЙ: Если вы хотите еще раз послушать нашу передачу, то посетите наш сайт: www . cri . cn , или www . crirussian . ru . 再见 !