我们的海船在非洲的海岸停泊。天气非常晴朗，海上吹着清爽的风。接近傍晚十分，天气变了，开始闷热。热空气从撒哈拉沙漠向我们扑来。

　　Перед закатом солнца капитан вышел на палубу и крикнул: «Купаться!»

　　日落前，船长走上甲板，喊了一声：“游泳呀！”

　　В одну минуту матросы попрыгали в воду. На корабле было два мальчика. Мальчики тоже попрыгали в воду.

　　顿时，水手们纷纷跳入水中。船上有两个小男孩，他们也跳进水里。

　　Они вздумали плавать наперегонки в открытом море.

　　他们想在宽阔的海面上来次游泳比赛。

　　Один мальчик сначала перегнал товарища,но потом стал отставать. Отец мальчика,старый　артиллерист,стоял на палубе и любовался на своего сынишку.

　　开始时，一个男孩赶过了他的小伙伴，但后来落在后面了。这个小男孩的父亲是个老炮手，他站在甲板上，心情愉快地看着自己的小儿子。

　　Вдруг с палубы кто-то крикнул: «Акула!» 　　俄语短文中俄对照

　　突然，甲板上有人喊了一声：“鲨鱼！”

　　Все увидели в воде спину морского чудовища.  　　　俄语短文中俄对照

　　是的，大家都看见浮在水里的海洋怪物的脊背了。

　　Акула плыла прямо на мальчиков.

　　鲨鱼径直向孩子们游去。     

 　　---Назад! Назад! Вернитесь! Акула! ---закричал артиллерист.

　　---向后转！向后转！回来！有鲨鱼！---炮手喊叫起来。

 　　Но ребята не слыхали его,плыли дальше,смеялись и кричали ещё веселее и громче прежнего.