Один из способов, как не быть одиноким - заболеть шизофренией

不孤单的办法之一:患精神分裂症即可.

В куклы играют маленькие общительные девочки... И большие необщительные мальчики

玩木偶的通常是性格外向的小女孩儿......还有性格内向的大男孩

Любовь к людям обратно пропорциональна водительскому стажу

仁爱与驾龄成反比.

Глупость - лучшее средство от разочарования

愚蠢是一个避免失望的好方法.

Ничто так не увеличивает объемы макулатуры в стране, как избирательная кампания

没有什么比大选时期更能导致国内废纸量急剧增加的了.

Наследственность - это то, что заставляет родителей присмотреться друг к другу

遗传是这样一种事物, 它会让父母相互仔细端量对方.

Недвижимость движется от менее успешных к более успешным (Арон Вигушин)

不动产会使人由不太成功向更加成功移动.

Балет - это опера для глухонемых

芭蕾是给聋哑人看的歌剧.

Не могу молчать, когда меня не слушают!

没人听我说话时我无法停下不说!

Нет двух одинаковых детей - особенно, если один из них ваш

没有完全相同的两个孩子,尤其当其中一个孩子是你的.

Не умеешь ты, Машка, арбузы выбирать, - сказал Иван, осматривая принесенный женой огурец

伊万看着老婆带回家的黄瓜说道: 玛什卡,你根本不会挑西瓜.

Некоторые книги созданы для того, чтобы их пробовали; другие - чтобы их проглатывали; а некоторые - для того, чтобы их прожевывали и проглатывали. Ф.Бэкон

一些书只为让人浅尝辄止;另外一些只为让人囫囵吞枣;有些书为了让人反复咀嚼,细嚼慢咽.---培根

Небольшой дождь густую пыль прибивает

小雨足可浥厚尘.

Маленькая течь большой корабль ко дну пустит.

千里之堤溃于蚁穴

Не бывает сада без сорной травы.

哪儿的花园没有杂草?

Никогда не читай книги, которой не исполнилось года. Р.Эмерсон

永远不要读那些经不起一年时间考验的书.

В шутку сказано, да всерьез задумано.

严肃认真地思考,轻松活泼地讨论.

Найти место в жизни не проблема, проблема занять его

要找到在生活中的位置并不难,难的是占住这一位置.

要找到在生活中的位置不成问题,问题是占据这一位置.

Алкоголь помогает нам перевести душевную боль в головную

酒精可以帮助我们把内心的疼痛转移到头部.

Суд присяжных состоит из двенадцати человек, которые и должны решить, чей адвокат лучше...

由12位陪审员组成的法庭所应做出的判决是哪一方的律师更出色......

Только по-настоящему умная женщина способна совершить по-настоящему глупый поступок

只有真正的聪明女子才能做出愚蠢透顶的行为. 俄语翻译 俄语翻译 俄语翻译 俄语翻译 俄语翻译 俄语翻译

За мелкие преступления сидят на общей зоне, за крупные - на собственном пляже

小偷小摸的得蹲公共监狱,而犯滔天大罪的则坐在自己的私人浴场里快乐逍遥

Денег не хватает даже на то, чтобы понять, что не в них счастье

我的钱少得都不足以让人明白"幸福不在钱多"这一道理. 俄语翻译 俄语翻译 俄语翻译 俄语翻译 俄语翻译 俄语翻译

Девочки быстрее учатся чувствовать, чем мальчики - мыслить

女孩们学感觉比男孩们学思考要快. 俄语翻译 俄语翻译