中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски
Чего хочет женщина?(中俄对照)
Китай и Россия готов...
  • Скончался известный китайский спортивный деятель Хэ Чжэньлян
  • Китайские специалисты прибыли в Гану для обучения местного пер...
  • Множество пожарных было погреблено в результате обрушения част...
  • http://www.partnery.cn  2010-02-12 10:13:43

    Однажды короля Артура поймал другой царь и посадил в тюрьму. Потом он его пожалел и сказал, что отпустит его, если тот ответит на один очень сложный вопрос. Королю Артуру давался год, чтобы найти ответ. Если он не сможет ответить, то будет казнен. Вопрос был: "Что на самом деле хотят женщины?"
    一天国王阿尔图尔被另一个国王抓住并被投入监狱。后来国王可怜他,说如果他能回答上来一个非常复杂的问题就放了他。给了国王阿尔图尔一年的期限去找到答案。如果他回答不上来就会被处死。问题是:“女人最想要的是到底是什么?”

    Король Артур опрашивал всю женскую половину своего королевства в течении года, и никто не дал ему ответа. Наконец, ему сказали что одна старая ведьма может дать ему ответ, но ее цена будет очень высока. У короля не было выбора, он пошел к ней и спросил, что она хочет. Она хотела выйти замуж за его лучшего рыцаря Гаваина. Ведьма была жутко страшная, старая, противная и с одним зубом.
    国王阿尔图尔在一年的时间里问遍了自己王国里所有的女人们。谁也没能告诉他答案。终于有人告诉他说一个老女巫可以告诉他答案。但是她要价极高。国王别无选择,他找到女巫问到底她想要什么。她想嫁给国王最棒的骑士加瓦因。女巫特别吓人,苍老,令人嫌恶,且只有一颗牙齿。

    Артур сказал, что он не хочет заставлять своего друга это делать и лучше умрет. Тем не менее, Гаваин сказал, что жизнь Артура важна для всего королевства и он согласен жениться на старой противной ведьме. После этого ведьма ответила на вопрос Артура. Она сказала, что женщины больше всего хотят распоряжаться своей собственной жизнью.
    阿尔图尔说他不想强迫自己的朋友这样做,他最好还是赴死吧。然而,加瓦因说,对整个王国来说阿尔图尔的生命很重要,他同意娶这个令人嫌恶的巫婆。这之后巫婆回答了阿尔图尔的问题。她说,女人最想自己主宰自己的生活。

    Автор :     Источник :veduchina    Редактор :Лю Пэн
    главная страница
      Ссылки
    Мне хочется назвать тебя своим (中俄对照)
    Где жаркое волненье(中俄对照)
    Красивые выражения(中俄对照)
    Когда на улице так холодно и серо(中俄对照)
    С женщиной можно найти общий язык, если прикусить свой!(中俄对照)
    Рисунки на губах
    Приготовил для тех, кто хочет с...
    Енотиха увлеклась стиркой в кр...
    Милый хомяк
    Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.