Закон Китайской Народной Республики «О предприятиях с иностранными инвестициями» (2) |
http://www.partnery.cn 2010-01-04 09:13:55 |
Статья 13. Рабочие и служащие предприятия с иностранным капиталом могут организовывать профсоюзы в соответствии с действующим законодательством с целью проведения профсоюзной деятельности и предоставления защиты их законных прав и интересов. Предприятия осуществляют необходимые условия для деятельности организованных профсоюзов. 第十三条外资企业的职工依法建立工会组织,开展工会活动,维护职工的合法权益。外资企业应当为本企业工会提供必要的活动条件。 Статья 14. Предприятие с иностранным капиталом обязано вести бухгалтерский учет в Китае, предоставлять необходимую фискальную отчетность, допускать для проведения проверок представителей финансовых и налоговых органов. В случае отказа вести бухгалтерский учет в Китае, финансовые и налоговые органы могут налагать штраф, а торгово-промышленное управление приостановить или отменить лицензию на осуществление предпринимательской деятельности. 第十四条外资企业必须在中国境内设置会计帐簿,进行独立核算,按照规定报送会计报表,并接受财政税务机关的监督。外资企业拒绝在中国境内设置会计帐簿的,财政税务机关可以处以罚款,工商行政管理机关可以责令停止营业或者吊销营业执照。 Статья 15. В соответствии с видами деятельности, на которые получено разрешение, предприятие с иностранным капиталом могут приобретать в Китае или на мировых рынках сырье, полуфабрикаты, топливо. В случае доступности материалов из обоих вариантов, предпочтение должно предоставляться Китайской продукции. 第十五条外资企业在批准的经营范围内需要的原材料、燃料等物资,可以在中国购买,也可以在国际市场购买;在同等条件下,应当尽先在中国购买。 Статья 16. Предприятие с иностранным капиталом обращаются к страховым компаниям в Китае для получения такой страховой защиты, которая им необходима. 第十六条外资企业的各项保险应当向中国境内的保险公司投保。 |
Автор : Источник :veduchina Редактор :Ван Исэнь |
главная страница |
|
||||||||||
|