Мне приснился Персиковый источник

Чэнь Сысы

Горная цепь, высокий водопад,
Слушаю пение воробьев и пикад.
Сосна или бамбук, что вперед зеленеет?
Вода или небо, что из них голубее?
Вдруг Персиковый источник возник перед глазами,
Белой каймой заволокли его облака.
Пастушьей флейты пленительная игра,
Там звонко ручьи текут,
по берегам их цветы цветут.
Вдруг Персиковый источник
возник перед глазами,
Белой каймой заволокли его облака.
Персиковый источник то появляется, то исчезает,
то на краю неба, то до него рукой подать.

Персиковый источник приснился мне,
Зеленые горы, в багрец деревья одеты,
солнце скрывается за островом где-то.
Персиковый источник приснился мне,
Персиковый источник - земля обетованная тут.

Солнце освещает деревню, луна освещает поля,
Здесь полдень - чаепития время,
в танце боги кружатся всегда.
Увидел я девушки в этом саду,
Глаза словно звезды блестят, ланиты зарей горят.
Юбки подол колышется на ветру.
поздней осенью по-прежнему цветы цветут.
Глаза словно звезды блестят, ланиты зарей горят.
Персиковый источник - обетованная земля,
В мире людском, но на небесах.
Персиковый источник то появляется, то исчезает.
Персиковый источник приснился мне.