4.Маша:Дорогие друзья, вы смотрите программу Хэйлун- цзянского телевидения «Здравствуй, Россия!».Шень Сюе и Чжао Хунбо известные спортсмены по фигурному катанию в Китае, чемпионы мира. В Китае их знают почти все.

主持人：观众朋友！您现在收看的是《你好，俄罗斯！》节目。申雪赵宏博是著名的中国花样滑冰运动员，世界冠军，在中国他们可谓是家喻户晓的人物。

Данил :Я тоже их знаю,потому что очень люблю смотреть фигурное катание. Они являются одними из самых мощных соперников русской команды по фигурному катанию.

嘉  宾：我知道他们，因为我很喜欢看花样滑冰的比赛，他们可是俄罗斯花样滑冰队在双人滑项目上最强劲的对手之一。（近期比赛战果）

Маша :В следующем сюжете давайте окунёмся в мир фигурного катания, понаблюдаем за их прекрасным танцем и послушаем историю трудного пути к  мировому признанию.

主持人：那么接下来的节目，就让我们走进花样滑冰的世界，欣赏申雪赵宏博优美的舞姿，感受世界冠军背后的艰辛历程。

Чистый лёд, прекрасная музыка, красивый танец, эта пара сосредоточилась на выступлении. Как партнёры по фигурному катанию, Шень Сюе и Чжао Хунбо уже семнадцать лет вместе. За эти семнадцать лет они достигли больших успехов и выиграли много наград , защищая спортивную честь Родины.

光洁的冰面，优美的乐曲，飞旋的舞步，这是一对冰上情侣深情的演绎。在冰清玉洁的世界里，他们上演了一个又一个经典的浪漫和传奇。做为花样滑冰双人滑选手，申雪、赵宏博已经合作了17年。17年里，他们用自己的汗水和心血铸就了中国花样滑冰事业的辉煌。

Как для харбинцев, лёд и снег для Шень сюе и Чжао Хунбо - это самый красивый пейзаж. Ещё в детстве, для поддержания здоровья и спортивной фигуры, родители Шень Сюе отдали её заниматься фигурным катанием. Никто не ожидал, что фигурное катание станет частью её жизни. И вот, прошло более десяти лет. В тысяча девятьсот девяноста втором году четырнадцатилетняя Шень Сюе и девятнадцатилетний Чжао Хунбо, как партнёры по фигурному катанию, встретились на катке, тогда и начался их тяжёлый путь к мировой славе.

作为冰城哈尔滨人，从小到大，冰雪在申雪和赵宏博眼里，都是一道最美丽的风景。起初，父母只想让申雪锻炼锻炼。没想到这一锻炼，就是十几年。1992年，14岁的申雪与大她5岁的赵宏博牵手，轻盈地站到了光洁的冰面上，开始了一段坎坷艰辛的希望之路。

Фигурное катание началось в Европе и Америке. В начале девяностых годов прошлого века, можно сказать, китайские спортсмены добились некоторых успехов в этом виде спорта, но честно говоря, их уровень по технике и художественному исполнению всё ещё был ниже других европейских спортсменов. Но тогда тренер по фигурному катанию Яо Бинь заметил этих двух молодых людей.

花样滑冰运动起源于欧美，90年代初，花样滑冰在中国，虽然很多选手已经取得了一些骄人成绩，但是在双人滑项目上，与西方国家，在技术手法、艺术表现等方面，存在着明显的差异。慧眼识珠的教练姚滨，一眼就看好了这对初出茅庐的新选手。

Итак, оттачивая от простого движения до трудного, Шэнь Сюе снова и снова подбрасывали в воздух, она даже не помнит сколько раз падала на лёд. В то тяжёлое время травмы постоянно сопровождали их. Накануне зимних олимпийских игр в Турине 2006,судьба сыграла с ними злую шутку. Когда Шэнь Сюе и Чжао Хунбо уже готовились занять первое место по фигурному катанию, в  августе две тысячи пятого года во время  тренировки, после простого движения Чжао Хунбо сильно ударился об лёд. Результат  - разрыв ахиллесова сухожилия левой ноги. А тогда оставалось всего шесть месяцев до открытия Зимних олимпийских игр.

从简单的动作，到开始练习高难度动作，被高高抛起的申雪，已经不记得有多少次被重重地摔向冰面，腿上身上的伤痕，在那段艰苦的岁月里，一直伴随着他们。2006年都灵冬奥会的前夕，命运跟志在冲击奥运会金牌的申雪和赵宏博开了一个玩笑，2005年8月的一次训练中，赵宏博在一个简单的冰上跳跃之后突然倒地，最终诊断结果为赵宏博左腿跟踺断裂，而此时距离奥运会只剩不到六个月的时间。

Чжао Хунбо

--Тогда вдруг я обессилел, ноги уже не держали тело и я понял, что у меня разрыв ахиллесова сухожилия

赵宏博

--当时一下子感觉就松了，脚一下子没有支撑了。就是感觉特别松。我一猜肯定是（跟腱）断了。

Шень Сюе

--Самое главное, что оставалось всего шесть месяцев до открытия Зимних олимпийских игр. Когда мы узнали об этом, то очень расстроились, что лишились возможности участия в олимпийских играх.

申雪

--我觉得是最主要是那时候离奥运会还有6个月的时间，那时候我们俩刚见第一面的时候就抱头痛哭，以为没希望参加奥运会了。

Из за такой неприятности, неожиданно все старания и надежды вдруг стали тщетными. Потому что время восстановления ахиллесова сухожилия продолжается более полугода, то есть Чжао Хунбо вынужден будет пропустить зимние олимпийские игры в Турине. В то время все возлагали на эту пару большие надежды, как на самую сильную пару по фигурному катанию китайской команды. Но после разочарования и боли сильный Чжао Хунбо быстро изменил свой настрой.

突如其来的意外，让所有的努力和期待，都将成为泡影。因为，跟键断裂对于常人来说，至少需要修养半年以上，如果真是这样的话，赵宏博将肯定错过都灵冬奥会。做为中国花样滑冰队双人滑的第一组合，此时所有人的目光都集中在了申雪赵宏博的身上。经历了失望、沮丧、痛苦挣扎，坚强的赵宏博很快调整好了自己的心态。