中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Видео
Здравствуй,Россия! ⅩⅩⅣ ( Вторая часть)
http://www.partnery.cn  2009-11-06 08:33:22

黑龙江大沾河湿地自然保护区管理局局长 谷金学

--我们找了很长时间,发现只有在窗户这有信号,所以我们用烟盒粘在这,手机放在里面,拿到别的地方都没有信号。

Хотя эти мужчины очень радостные, на самом деле им приходится нелегко. С тех пор, как они начали здесь работать, они возвращаются домой, к жёнам и детям только три  - четыре раза в год. Большую часть своей жизни они проводят здесь, а всё для того, чтобы оставить потомкам чистую реку и леса.

虽然很乐观,说的也很轻松,但是这些汉子们真的是很不容易!从保护站建立开始,他们每年只能下山三四次,常年撇开妻儿以山林为伴,怎么会没有牵挂与烦恼?!可是为了让大沾河湿地更美,为了给子孙后代留下一片净土,沾河人付出的还不止这些!

Настала пора и нам возвращаться, однако так жаль покидать этих добрых людей, это красивое место. И, конечно, жалко расставаться с Хуаньхуань и Тяньи. Надеемся, что они смогут здесь счастливо жить. Дачжаньхэ, я обязательно вернусь сюда. Желаю тебе становиться всё лучше и краше.

就要离开大沾河湿地了,真的是难舍难离!难舍这里的美景,更难离这里率真而淳朴的人们。对了,还有欢欢和天翼,希望你们能在这里生活得快乐。大沾河,我还会再来,愿你的明天更加美好!

Денис: Красоту Дачжаньхэ трудно описать словами, она не подлежит никакому сомнению. Но самое главное в том, что здесь живут добрые и трудолюбивые люди, достойные нашего огромного уважения.

  宾:大沾河的美景不容置疑,而这里勤劳朴实的人更值得尊重。

Маша: Верно. Денис, пора научить наших зрителей говорить по -  китайски. Сегодня давайте  выучим фразу “我们找了好长时间。”Мы долго искали.

主持人:说的对,尤利娅,到教汉语的时间了。我们今天要学的是,"我们找了很长时间。"

Денис: 我们找了好长时间。

  宾:"我们找了很长时间。"

Маша: Дорогие друзья, наша сегодняшняя программа подошла к концу.

主持人:观众朋友,今天的节目到这里就要结束了。

Денис: Если у вас есть какие-либо предложения или советы, позвоните нам.

  宾:如果您对我们节目有什么意见或建议请与我们节目组联系。(邮箱打字幕)

Маша: Спасибо за внимание и до новой встречи.

主持人:谢谢您对我们节目的关注,咱们下周同一时间再见!

Денис: Всего доброго, до свидания!

  宾:再见!情。

 

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
Россиянка полюбила Харбин и вложила все свои деньги в открытие ресторана в Китае
Китай обещает приложить максимум усилий для спасения россиян, пропавших в горах Сычуани
Упорядочение рынков в России полезно для российско-китайской торговли
Россия стала седьмым крупнейшим торговым партнером Китая
Таможни КНР и РФ открыли экспериментальные пункты по обмену информацией
Россиянин М.Южный вышел в третий круг теннисного турнира "Кубок Кремля"
Китаю нужна сильная Россия
Россияне активно делают покупки на утренних рынках города Хэйхэ
Борьба с "серой растаможкой" будет содействовать упрощению процедур в торговле
Дмитрий Медведев и Владимир Путин на футбольном матче Россия-Германия
Самое читаемое в течение суток
Чжан Цзыфэн в последней уличной съемке
Российская певица Ксенона посетит уезд Чжэнхэ и исполнит песню на китайском языке
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Ах эти милые овощи и фрукты
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.