Начальник управления заповедника по водно-болотным угодьям Дачжаньхэ 

Гу Яньчан:

谷彦昌：

--В октябре две тысячи седьмого года, когда река начала замерзать, я увидел, как около воды барахтается птица, оказалось, что у неё сломано крыло, я боялся, что она умрёт и забрал её домой.

--2007年10月份的时候已经结了一层薄冰了，它扑楞着在泡子边，已经有点奄奄一息了，当时的翅膀断了，我看着这种情况也没顾着湿不湿了，进去就给它抱起来了。

С того момента в семье появился новый житель—журавль. И люди надеялись, что этот журавль в один прекрасный момент снова взлетит в небо. Вот так они дали журавлю имя Тьяньи. Из - за тяжёлой травмы, хоть она постепенно зажила, журавль до сих пор не летает. Гу Яньчан рассказал, что в то время настроение его было очень плохое, птица мало кушала. Но всё изменилось, когда прилетела ещё одна птица.

从那时起，这个六口之家就多了一员，而在他们的心里有一个共同的心愿，那就是希望这只白头鹤能够早日重返蓝天，于是这只小鹤便有了一个好听的名字-天翼。可是由于受伤严重，经过治疗天翼的伤口虽然愈合了，但是却永远失去了飞翔的能力。谷彦昌说那个时侯天翼的情绪非常糟糕，也很少吃东西，不过这种情况很快得到了改善，那都是因为一位新成员的加入--一只掉队的小白头鹤。

Гу Яньчан:

谷彦昌

-- Сейчас у Тяньи появилась подруга, несмотря на то, что мы тоже его друзья, но Хуаньхуань приносит ей больше радости.

--有伴了，我们虽然可以做它的好朋友，但是欢欢来了以后，我发现比跟我们在一起更高兴，呵呵！

--То есть другую птицу зовут Хуаньхуань, да?

--所以就叫它欢欢了是吧？

--Да.

--对对。

В этом доме только две комнаты, и чтобы птицам было комфортно, люди освободили для них одну из них, а сами ютятся в одной, в другой живут журавли.

在这个观测站原本有两个房间，可是为了给两只宝贝一个舒适的家，谷彦昌他们六个人挤在了一张炕上，而为天翼和欢欢单独空出了一间房。

Гу Яньчан:

--Хуаньхуань и Тьяньи, как невеста и жених, мы стараемся сделать так, чтобы они поженились. Тогда будет новая семья, и все мы будем радостными.

谷彦昌

--欢欢和天翼是一雌一雄，我们想给它俩做个红媒，等欢欢性成熟的时候，希望他们在这里生儿育女能有一个快乐的家，我们这个家庭也会增加欢乐。

Увидев всё это и слушая эту потрясающую историю, я вдруг задумался, что же привлекло этих благородных птиц в этих местах, корме природной красоты. Вместе с Гу Яньчаном мы пошли побродить по заповеднику и поискать ответ.

在这里听着看着，我突然间产生了一个疑问，除了美景之外，大沾河湿地是否还隐藏着某些神秘？它为什么会吸引这么多的白头鹤和珍奇生物来到这里栖息繁衍呢？跟随着谷彦昌他们，我走进了大沾河湿地的腹地寻找答案。

Журналист Сунь Гуанлэ:

记者 孙光磊

--У этого вида журавлей высокие требования к окружающей обстановке, им требуется экологически чистая местность, просторный лес и хорошее питание. Но как журавли находят себе еду? Смотрите, здесь есть поле, в котором сеяли пшеницу, площадь поля пятьдесят гектаров. Его специально засадили для журавлей.

--白头鹤的繁衍栖息对于生态环境的要求是非常高的，它不仅要求有湿地、有森林更要有足够的食物，那么来到大沾河湿地的白头鹤是怎样寻找食物的呢？大家看我身后的这片接近五十公顷的麦田，就是谷彦昌他们专门为白头鹤开辟出来的一块只种不收的口粮田。

Здесь летом надо терпеть укусы комаров, а зимой - мороз и снег. Вот так Гу Яньчан и его братья год за годом, день за днём выращивают пшеницу, защищают лес, одновременно записывают цифровые данные о состоянии водно-болотных угодий.

忍受着夏日里的蚊虫叮咬、冬日里的寒风暴雪，谷彦昌和他的兄弟们日复一日，年复一年的在密林中穿行，既要耕种、又要护林，同时还要记录下关于湿地的数据资料。

Гу Яньчан:

--Когда мы поначалу приехали сюда работать, нам было очень скучно, а потом мы со временем привыкли. Постепенно горы становились зеленее, река чище, а леса гуще, тогда у нас не осталось сожалений. Теперь всё это и есть наш дом и наша семья.

谷彦昌

--刚到湿地工作的时候，因为大山里比较寂寞，大家伙也曾厌烦过，后来时间长了，看到在我们的保护下，山变青了、水变绿了、林子越来越茂盛了，我们的烦恼也都没了，现在已经把这里当成家了！

В доме, где живут Гу Яньчан и его братья, я заметил несколько пачек из - под сигарет, наклеенных на окнах. Ведь в лесу нельзя курить. Что же это?

在谷彦昌他们居住的房子里，几个烟盒非常醒目的粘在了窗户上。林区内可是要禁烟禁火的，这烟盒是怎么回事呢？

Гу Яньчан:

--Мы долго подмечали, в каком месте у наших сотовых телефонов есть сигнал и заметили, что только здесь, тогда мы  наклеили эти пачки на окно и положили туда наши телефоны.