哈尔滨素有"东方莫斯科"的美誉。顾名思义，在这座国际大都市里有着浓郁的俄罗斯风情：耐人回味的大列巴，洋葱头形状的俄式建筑，还有满街金发碧眼的俄罗斯人。所有这些将哈尔滨这座城市装扮得洋气十足。

Далеко от шумного городского района, приехав на тихий берег Ашхэ, вы окунётесь в классическое русское очарование. Потому что в селе Цэнгаози района Сянфан Харбина строят усадьбу в национальном стиле, с чисто русским названием - «Усадьба Волга». Площадь её более шестисот тысяч квадратных метров, здесь расположены копии зданий, построенных по образцу русской классической архитектуры. Сегодня большинства из них в других местах по разным причинам уже не существует. Можно сказать, здесь каждое здание описывает историю одного периода, и рассказывает людям о былых временах. Среди них есть собор Святого Николая, который имеет для харбинцев особое значение. И ресторан «Миниатюр», который располагался когда-то на Солнечном острове.

远离喧闹的街区，来到僻静的阿什河畔，您会更加深刻的感受到古典纯正的俄罗斯风情。因为就在哈尔滨市香坊区成高子镇正在打造一个以俄罗斯风情为主题的"伏尔加庄园"。伏尔加庄园占地面积60多万平方米，园内有数十座被复制的俄罗斯古典建筑，其中大部分原建筑由于各种原因，如今已经不存在了。可以说这里的每一座建筑都见证了一段历史，并为后人讲述着一个个古老的故事。这其中就包括在老哈尔滨人心里有着特殊地位的圣·尼古拉教堂，以及太阳岛江上餐厅--米尼阿久尔。

Собор Святого Николая, который находился на главной улице Харбина, около музея, оставил глубокий след в душе харбинцев. В тысяча девятисотом году, когда построили этот собор, он стал визитной карточкой Харбина. Очень жаль, что это классическое здание в русском стиле снесли в тысяча девятьсот шестьдесят шестом году. Люди больше не смогут любоваться его красотой, разве что только со старых фотографий. А сегодня в «Усадьбе Волга» вы сможете увидеть копию собора Святого Николая.

曾经在哈尔滨博物馆转盘道上的圣·尼古拉教堂，在很多老哈尔滨人心里有着很深刻的印象。这座教堂自1900年竣工以来，就一直是老哈尔滨标志性的建筑。令人痛惜的是，这样一座具有经典俄式艺术风格的建筑，在1966年被拆毁，人们再也无法目睹其迷人的风姿，只能从照片中找寻她昔日的繁华。如今，在伏尔加庄园您就可以看到一个和原貌一模一样的圣·尼古拉教堂。

Кроме классического собора Святого Николая, в усадьбе вы ещё сможете увидеть старое здание Харбина - ресторан «Миниатюр», который в былые времена находился на Солнечном острове. Но этот известный ресторан сгорел в тысяча девятьсот девяносто седьмом году. Это вызвало большое сожаление у жителей города. Чтобы построить точную копию этого ресторана, работники усадьбы собрали много материалов в библиотеке, в архивном управлении, и пригласили русского специалиста для проектировки здания. Скоро мы можем вновь побывать в красивом ресторане «Миниатюр» и насладиться блюдами русской кухни.

除了经典的圣·尼古拉教堂，在庄园里您还会看到久违了的老建筑，太阳岛江上餐厅--米尼阿久尔。这座当年被称为哈尔滨三大名片之一的江上餐厅，于1997年被一场大火吞噬。它在太阳岛上的消失，一直以来都是冰城人心中的遗憾。为了复原这座精美的建筑，庄园的工作人员查遍了所有图书馆、档案室，聘请俄罗斯专家，按照当初建筑原貌进行复原设计。不久的将来，游人就可以到餐厅品尝精美的俄式大餐，重温江上餐厅昔日的风采。

В усадьбе построено много копий старых зданий, которые уже не существуют, но в России почти все помнят, как они выглядели. Все эти здания в русском стиле и создают особое очарование усадьбы.

除了这些在老哈尔滨人心目中有着特殊意义的俄罗斯古典建筑之外，庄园里还仿制了许多在俄罗斯家喻户晓，但已经不复存在的老建筑。所有这些建筑，构成了一条美轮美奂的异域风景线。

Усадьба Волга не только даёт людям возможность вспомнить историю, но и построить своеобразный мост для общения народов Китая и России. Здесь гости из Китая и других стран могут познакомиться с русской культурой и насладиться её очарованием.

伏尔加庄园不仅会让人回忆起历史，也架起了一条中俄人民沟通的桥梁。这里经典的俄式艺术风格建筑，将让来自世界各地的游客领略到难以寻觅的欧陆文化与异域风情。