舞  台 Сцена

杨学峰，1976年出生于河北廊坊，因为患有"进行性肌营养不良症"而无法行走。

В 1976 году Ян Сюефэн родился в городе Ланфан провинции Хэйбэй. После того, как он заболел прогрессирующей мышечной дистрофией, он не смог ходить. 

"进行性肌营养不良症"，是一种随着年龄增长肌肉逐渐萎缩，行动能力渐渐消失直至完全丧失生活自理能力的疾病，患者最终只能眼睁睁地看着自己由于心肌衰竭而死，杨学峰患的正是这种连神仙都无力回天的疾病。1993年开始患病，到1997年最终无法行走，命运于杨学峰来说，等待死亡似乎是他唯一的选择。

Прогрессирующая мышечная дистрофия - это заболевание, которое характеризуется постепенной атрофией мышц. В начале атрофируются мышцы нижних и верхних конечностей, и пациент утрачивает способность ходить, перестает себя обслуживать, требуя постороннего ухода, а позже, в патологический процесс вовлекается сердечная мышца  и человек погибает от остановки сердца. Ян Сюефэн заболел именно такой болезнью. В 1993 году он заболел, а в 1997 году уже не смог ходить. Для Ян Сюефэна единственным выбором стало ожидание смерти. 

（同期：杨学峰 医生诊断后，跟我父亲说，遗传，不能治愈，不能活太久，不能超过21岁）

Ян Сюефэн:

- После определения диагноза врач сказал отцу, что это наследственная болезнь, и её невозможно вылечить, и ещё, что жить я буду не долго, максимум до двадцати одного года.

2009年，杨学峰迎来了生命的第33个春秋，他比医生的预言又多活了12年。

В 2009 году Ян Сюефэну исполнилось 33 года. Он уже прожил на 12 лет дольше, чем предполагал врач.

（同期：杨学峰 感谢音乐,音乐其实带给我的不只是舞台上的一种感觉,而且能够延缓我的生命和我病情的进度）

Ян Сюефэн:

-- Благодарю музыку. Музыка принесла мне не только возможность выступать на сцене, но и продлила мою жизнь и замедлила развитие моей болезни.

2009年8月16日，杨学峰准备在哈尔滨举办他的第十六场省会城市原创歌曲演唱会。

16-го августа 2009 года Ян Сюефэн в шестнадцатый раз выступит на сцене, на этот раз в Харбине.

    （字幕）2009年8月5日 杨学峰和天龙乐团排练

Диктор:

- Пятое августа 2009 года. Ян Сюефэн репетирует с оркестром «Тяньлун».