【黑白纪录片现场】："新中国第一个女拖拉机手，梁军同志，她是一个普通的贫农的女儿。"

Лян Цзюнь, первая трактористка Китая. Она дочка простого крестьянина.

【画外】如今的梁军已是年逾八旬的老人。当询问起老人为何会选择当一名拖拉机手时，她拿出了自己珍藏多年的老照片和珍贵的影音资料，她的话匣子也就打开了。

Сейчас Лян Цзюнь за восемьдесят. Когда мы спросили, почему она выбрала профессию трактористки, она показала нам старые фотографии, дорогие её сердцу видеоматериалы и начала рассказывать историю своей жизни.

【同期】新中国第一位女拖拉机手 梁军："那时候干校晚上给学生放电影，看这《巾帼英雄》，画面集体农庄，女的在那开拖拉机种田，这苏联妇女这么伟大，还能开机器种田，精神头可集中了，卫国战争了，这个女的就开着坦克和敌人战斗，你说这在我的心目中影响多大。"

Первая трактористка Китая Лян Цзюнь:

 Тогда вечером студентам показали фильм о советской героине. В этом фильме какая-то девушка ехала по колхозу на тракторе, занималась земледелием. Какая она великая! Она может управлять трактором! А потом началась Великая Отечественная война. И та девушка, сидя уже в танке, воевала с врагами. Меня очень впечатлила эта история и эта девушка. 

【同期】新中国第一位女拖拉机手 梁军："看完电影回来写日记，受感动了，我们黑龙江土地这么多，北大荒一望无际的大草原，我将来能像苏联妇女一样我去开拖拉机，但是写日记这么写了，心里想什么时候咱们国家能有拖拉机呢。"

Лян Цзюнь продолжает:

 После фильма я написала дневник, настолько была тронута сюжетом. У нас в провинции Хэйлунцзян так много земли, большие степи. Я мечтала, что в будущем, я, как и та советская девушка, буду управлять трактором. В дневнике я так и написала. А ещё я тогда задумалась, когда же в Китае появятся свои трактора?

【同期】新中国第一位女拖拉机手 梁军："48年这机会就来了，48年中央毛主席和陈云有一个要求，就是北方老解放区要种粮食，北大荒哈尔滨就成立了国营农场管理局，然后就陆续的先后有八个农场就出现了。"

Первая трактористка Китая Лян Цзюнь:

И вот в 1948 году  появился такой шанс. Тогда председатель Мао потребовал, чтобы на севере занимались земледелием. Тогда в Харбине основали управление по госхозу. Потом постепенно появилось восемь госхозов.

【画外】也就是这一年十八岁的梁军成为黑龙江省北安拖拉机手训练班七十多学员中唯一一名女学员。

В том году восемнадцатилетняя Лян Цзюнь стала единственной девушкой на курсах подготовки трактористов. Тогда в группе подготовки было более семидесяти студентов.

【黑白纪录片现场】："1948年的春耕季节，在那荒凉的原野上，搭起了两个孤零零的窝棚，梁军就和她的同学们住在这儿，生活是非常艰苦的，因为荒原上找不到一条河和一口井，只有吃这池塘里不干净的水，但是他们从来没有叫过苦。"

Весна 1948 года. На целине поставили два шалаша. Лян Цзюнь и её сокурсники ночуют здесь. Они живут очень тяжело. На целине нет ни реки, ни колодца, можно было пить только грязную воду из этого пруда. Но они никогда не жаловались на судьбу.

【画外】1950年一支以梁军命名的新中国第一支女子拖拉机队正式成立，梁军率领着拖拉机队驰骋在北大荒的原野上，这一年，她被评为全国劳动模范。

В 1950 году была основана первая женская группа трактористов, которую возглавила Лян Цзюнь. Лян Цзюнь и её бригада работали на северной целине. В тот год Лян Цзюнь удостоилась звания отличника труда.

【同期】新中国第一位女拖拉机手 梁军："五零年我上北京开那个劳模会啊是集体代表，我是以女拖拉机队队长的名义参加北京那个劳模会，我感到无尚光荣，心情特别高兴。"

Первая трактористка Китая Лян Цзюнь:

В 1950 году я от имени бригадира поехала в Пекин участвовать в собрании отличников труда. Я была очень рада и горда.