龙江大地 喜迎国庆

【画外】连日来，黑龙江大地人们喜气洋洋迎接中国成立六十周年喜庆日子的到来。话剧《少年邓小平》是鸡西艺术剧院二十年前的剧目，曾在全国演出上千场。近日，参演过这个话剧的老艺术工作者们为迎国庆，再次粉墨登场，老剧新演。 在七台河市，两百多名京剧票友欢聚一堂，用清脆婉转的京腔京韵，向祖国六十华诞献礼。在大兴安岭地区举办了爱国主义歌曲专场演出，万名师生用歌声，赞颂了新中国成立60年来的辉煌成就。

【同期】加格达奇区第四中学老师 张晓黎：歌声唱出了我们师生的共同心声，表达了我们对祖国60华诞的美好祝愿。

【画外】东宁县近百名村民舞狮子，跑旱船，扭起了红红火火的大秧歌。桦南县朝鲜族老人们打起清脆的腰鼓，舞动七彩的长裙，表达对祖国的无限热爱。 

Все отмечают национальный праздник.

В эти дни в провинции Хэйлунцзян все жители радостно готовятся к празднованию шестидесятилетней годовщины образования КНР. Пьеса «Молодой Дэн Сяопин» была поставлена двадцать лет назад в городе Цзиси. Эту пьесу показывали около тысячи раз по всему Китаю. Чтобы отметить национальный праздник, актёры вновь выступили на сцене с этой пьесой. В городе Цитайхэ свыше двухсот актёров-любителей пекинской оперы исполнили это произведение, чтобы преподнести подарок Китаю. В районе Большого Хингана организовали специальное выступление, в котором десять тысяч учителей и учеников пели песни о достижениях нового Китая за шестьдесят лет существования.

Учительница Чжан Сяоли:

- В песне мы выразили наше общее желание. Поздравляем Родину с шестидесятилетним юбилеем.

В уезде Дуннин около ста жителей танцуют танец со львом и танец Янгэ. А в уезде Хуанан корейские бабушки надели разноцветные платья и танцуют танец с барабанами. Все они выражают бесконечную любовь к Родине.   

第29届敖包会在哈举行

Двадцать девятое собрание Обо открылоль в Харбине.

近日达斡尔族、鄂温克族、鄂伦春族、柯尔克孜族在哈尔滨市举行了象征着团结、友爱、吉祥的敖包会。历史上敖包会主要是祈求五谷丰登、牛羊兴旺，而如今的敖包会被赋予了新的内容。大家载歌载舞，表达着对幸福生活的美好祝愿。

В эти дни дауры, эвенки, орочоны и киргизы открыли в Харбине собрание Обо, которое символизирует объединение, дружбу и счастье. Прежде, во время проведения Обо люди молились богу, чтобы был богатый урожай всех зерновых культур и процветание животноводства. А теперь у этого собрания новое содержание. На Обо люди поют и танцуют для того, чтобы выразить свои пожелания  счастливой жизни.

（民族联谊会长赵仁成 达斡尔族）大家在一起聚会，在聚会中当中宣传我们的民族政策，弘扬咱们的民族文化，使大家在文艺体育活动当中，就像过节一样。

Организатор фестивальной встречи  Чжао Жэньчэн, даур:

 Мы собираемся вместе, чтобы пропагандировать политику страны, а так же развиваем национальную культуру. Участвовать в таких мероприятиях очень весело, мы как будто отмечаем праздник.