【现场】新郎马丁叫妈开门，还说了6个对新娘的昵称

瞧这新郎官急的，平时不会说汉语，仅会的一点，这下全都派上了用场。再看看新娘，果然楚楚动人。人家新娘子说了，为了让马丁感受中国的传统文化，婚礼的一切都采用传统形式，从找鞋，到把新娘子抱上车，典礼，入洞房，新郎官都感觉非常新鲜。四年前，马丁只身来到中国，在秦皇岛开创自己的事业，在一次朋友聚会上，认识了同样在秦皇岛打工的迂晓梅，这一见不要紧，两人当时就擦出了爱情的火花。

Новобрачная  Юй Сяомэй:

新娘 迂晓梅

--Когда мы познакомились, ему была нужна помощь, и я помогала ему покупать какие-то предметы для быта. А в ресторане помогала выбирать его любимые блюда.

--我们认识以后，他需要帮助，我就带他去买生活用品，去饭店点他爱吃的菜。

Новобрачный  Мартин:

新郎 马丁

-- Она во многом помогла мне, а ещё подарила многие радостные минуты, со временем я её полюбил.

--梅给了我很大的帮助，让我在中国感觉很快乐，慢慢地我就爱上她了。

После свадьбы они поедут в город Далянь. Мы желаем им счастья.

婚礼结束后，一对新人将要赶赴大连去开创他们事业的新天地，我们也祝愿他们白头偕老，幸福美满。

Маша: Дорогие друзья, вы смотрите программу «Здравствуй, Россия!». Сюесян Китая известен во всем мире. Каждую зиму там выпадает много снега, самые глубокие сугробы достигают двух метров.

主持人：观众朋友，大家好！您现在收看的是黑龙江电视台《你好，俄罗斯！》节目。中国雪乡世界闻名，每逢冬季那里雪量丰富、雪质优良，积雪厚度最深可达2米。

Денис: Совершенно верно, я там был. Зимой красота Сюесян не подлежит никакому описанию. Как будто облака попали на землю. Но, честно говоря, летом в Сюесяне тоже своё особенное очарование.

嘉  宾：你说得没错，我去过那里，冬季里雪乡的美是不容置疑的，仿佛是天上的朵朵白云飘落人间。然而夏季的雪乡同样有着自己独特的魅力。

Маша: В следующем сюжете давайте поедем в Сюесян и увидим своими глазами летнюю родину снега.

主持人：接下来的节目，就让我们一同走进雪乡，看看夏季的雪乡是个什么样子。

-- Посмотрите, вы можете угадать, где это? Да, это широко известный Сюесян. Но когда нет холодного ветра,  чудесного снежного и ледяного пейзажа, какой Сюесян летом? Чем занимаются местные жители?

--看看我身边的景致，如果不说您能猜到这是哪里吗？告诉您，这里就是赫赫有名的中国雪乡，没有了冬季凛冽的寒风，没有了奇特的冰雪景观，夏季的雪乡是什么样子呢？夏季雪乡的人又在做些什么呢？

Безусловно, зимой Сюесян красивый, это - родина снега, это белый и безмолвный мир. Каждому, кто здесь побывал, трудно забыть его красоту. Приехав в Сюесян, я заметил, что местные жители перестраивают свои дома. Они мне сказали, что зимой здесь много туристов, много снега, поэтому у них есть время только летом, чтобы благоустроить свои дома.

雪乡冬季的美是毋庸置疑的，它是雪的家乡、雪的归宿，晶莹剔透的白色世界，让每一个来过这里的人都会记上一辈子。刚一进雪乡，发现家家户户都在翻修房子。雪乡人告诉我们，这是因为冬季游客太多、雪又太大，他们只能利用春夏时节来加固一下房梁，为冬季做一些准备。

Местный житель Цзя Цзиньзань: 雪乡人 贾金赞

--Мы уже начали собирать съедобные травы. Это подходящий сезон для сбора съедобных трав. Конечно, я сама собираю, после зимы мы свободны.

--我们就开始采山野菜了，正是采菜的季节，都是我们自己上山去采，正好冬季搞完旅游没啥事了。

Судьба сводила Цзя Цзиньзань с Хэйлунцзянским телевидением много раз. Наши коллеги много раз снимали о ней репортажи. Потому что Цзя Цзиньзань и его муж здесь очень известные люди, у них большая домашняя гостиница. Самое главное, что у них покладистый характер. Когда в гостинице нет свободной комнаты, они отдают свою комнату туристам. Если у туристов не хватает денег на комнату, супруги говорят: «Ничего, в следующий раз вернёте». Кроме того, они ещё и работают бесплатными гидами. За эти десять лет туристы, приезжающие к ним в гости, стали их друзьями. У супругов есть специальная тетрадь, она вся исписана пожеланиями и впечатлениями туристов .У Цзя Цзиньзань есть особенный шкаф, на нем стоит много пустых бутылок.

贾金赞跟我们黑龙江电视台非常有缘分，我的同事们曾多次采访过她，贾金赞和她的老伴儿在雪乡非常有名，家庭旅馆规模大，最最重要的是他们老两口的人品特别好。游客没有了住的地方，他们会把自己的房间腾出来；您带的钱不够，下次来再说；并且还免费当导游。十几年里，每一个来过的游客，都变成了天南地北的好友，一个个小本子上写满了对雪乡景、雪乡人的美好印象。贾金赞家有一个特殊的酒柜，里装的都是空瓶子。

Цзя Цзиньзань: 贾金赞

--Все эти бутылки оставили мои гости, когда они выпивают вино, я собираю эти бутылки. Сейчас Сюйсян Китая стал известным, и здесь туристов стало больше. Смотрите, здесь ещё есть бутылка, которую привезли иностранцы.

--都是来的客人把酒喝完以后，我就把瓶子攒起来了，现在中国雪乡名声在外了，从世界各地来的客人多了起来，你看这个都是人家外国人带来的酒。