字幕：[民俗风情游]

Экскурсия по следам народных обычаев 

黑河有汉、满、蒙、达斡尔、鄂伦春等39个民族。鄂伦春族有自己的语言，没有文字。他们无论男女老少都精骑善射，能歌善舞，仍然保留着北方游猎民族独特的习俗和文化。黑龙江中俄民族风情园，汇集并展示着俄罗斯族、满族、达斡尔族、鄂伦春族的民俗、民风和文化。《这里的黎明静悄悄》等多部电视剧曾在这里相继拍摄，剧中的场景吸引着大批游客来到这里参观、游览。

В Хэйхэ живёт 39 национальностей, в том числе ханьцы, маньчжуры, монголы, дауры и орочоны. У орочон есть свой язык, но нет письменности. Они, и стар и млад, умеют ездить на коне, хорошо стреляют. Кроме этого, они мастера песен и плясок. До сих пор они сохраняют охотничьи обычаи и культуру. В парке китайско-российских обычаев собрана особая культура русской национальности, монголов, дауров и орочон. Здесь снимали отличные телефильмы, например «А зори здесь тихие». Всё это привлекает многих туристов приехать сюда на экскурсию.

字幕：[边陲生态游]

Экологически чистая экскурсия

"后小康时代"的人们开始追求美丽、健康、快乐、长寿的高品味、高质量的生活。那么黑河便是你的首选。无论是垂钓山口湖，漂流沾别拉，还是遥看嫩江浓荫如幔、碧畴万顷的世界第三大农业观光区，或者气定神闲，诗意地憩息于黑河的街市，你无时无刻不在呼吸着高负氧离子含量的纯净空气。黑河四季分明，不同的季节有着丰采各异的美丽。当冬季来临的时候，这里便成为童话世界，皑皑白雪随物具形，千姿百态，幻化无穷，或驰骋雪场，或快意奔跑，或悠然漫步，你定然会被雪的神韵，冰的魅力所征服。

Теперь современные люди стремятся к качественной жизни, к красоте, здоровью, радости и долголетию. Хэйхэ хороший выбор. Здесь вы можете ловить рыбу, спускаться по реке, любоваться развитым сельским хозяйством, которое занимает третье место в мире. Или просто гулять по городу. Всё время вы дышите чистым воздухом с высокими отрицательными кислородными ионами. В Хэйхэ чётко прослеживаются четыре времени года. В любой сезон  Хэйхэ очарователен. Когда наступает зима, город превращается в сказочный мир. Он утопает в сверкающем снегу. Можно кататься на лыжах или бродить по снежным сугробам, постоянно восхищаясь красотой снега и льда.

这就是黑河，变化的是季节，永驻的是韶华。

Город Хэйхэ. Сезоны меняются, красота остаётся

（片花）

主持人：观众朋友！欢迎接续收看黑龙江电视台的《你好，俄罗斯》节目。瓦吉姆，问你个简单的问题。

嘉宾：什么问题？

主持人：你知道中国有多少个民族吗？

嘉宾：这个当然知道，56个民族啊。

主持人：那你见过由七个不同民族的人共同组建的大家庭吗？

嘉宾：这个我可没见过。

主持人：接下来我们就共同走进这个由七个民族组成的大家庭，看看他们和睦幸福的生活。

Лена: Дорогие друзья! Продолжаем нашу программу «Здравствуй, Россия!». Вадим, у меня к тебе простой вопрос.

Вадим: Какой вопрос? Слушаю.

Лена: Ты знаешь, сколько национальностей живёт в Китае?

Вадим: Конечно, знаю. В Китае живёт 56 национальностей.

Лена: А ты слышал о семье, члены которой семи разных национальностей?

Вадим: Об этом я никогда не слышал.

Лена: Сейчас давайте познакомимся с этой семьёй, и посмотрим, как они счастливо и дружно живут.

（马莲花 新疆塔城图书馆管理员，家中12个孩子中的二丫头）（全文以马莲花的讲述贯穿）

(Ма Ляньхуа, библиотекарь города Тачэн Синцзян-уйгурского автономного района. Она вторая дочка в семье, в которой всего 12 детей.)

--家和万事兴。我觉得我生活在这样一个温馨、快乐的大家庭里，我觉得很幸福。我们这个大家庭聚齐了有43个人，由七个民族组成的。我们家这样的聚会多得很，经常性的，各个民族的节日必须回来，平常的小节日也要回来。聚在一起，可热闹了。手风琴一拉，音乐只要一响，有唱有跳，你看他们表演吧。

Если семья дружная, то всё в ней идёт как по маслу. Я очень счастлива, живя в радости и любви. У нас семья состоит из 43 человек, члены которой семи национальностей. Мы постоянно собираемся, любой праздник обязательно встречаем вместе и очень весело. Только заиграет гармонь, как тут же кто-то запевает, а кто-то пускается в пляс. И начинается веселье.

我们家是回族，有两个哈萨克族媳妇，有两个汉族媳妇，一个维吾尔族媳妇，还有一个俄罗斯族的女婿，还有我妈妈认的两个干女儿，一个是达斡尔族，一个是塔塔尔族。人们一开始都说，哎呦，听说你姐姐嫁的俄罗斯族，你弟弟们娶的汉族、哈族媳妇，你父母都同意吗？同意呢，都是自由恋爱，我说。现在过得很幸福。

Мы мусульмане. У нас в семье из невесток две казашки, две ханьки, одна уйгурка, один зять русский. Кроме этого, у мамы есть две приёмные дочки, одна даурка, другая татарка. Все спрашивают, как же твоя старшая сестра вышла замуж за русского, братья женились на ханьке и казашке, твои родители дали согласие? Я отвечаю, что они нашли свою любовь и поэтому родители согласны. Сейчас все живут дружно и счастливо.