字幕：[中俄边境风情游]

Экскурсия по приграничному городу между Китаем и Россией

百年之前，黑河被誉为"万国商埠"，在东北亚赫赫有名。今天，黑河正实现中兴之梦，承载着中俄旅贸大通道的使命。黑河市与俄罗斯阿穆尔州首府布拉戈维申斯克隔黑龙江相望，最近处700多米，是中国与俄罗斯4300多公里边境线上唯一一对距离最近、规模最大的口岸对应城市。自1988年，黑河在全国率先开通了"中苏一日游"后，又相继开通了"两日游"、"三日游"及"疗养观光游"、"休闲度假游"、"购物游"等多种边境旅游项目。黑河口岸，每年都有100多万旅贸人员往来穿梭，最多时一天有7000多金发碧眼的俄罗斯游客来到黑河，或旅游，或度假，或从黑河前往中国内地。

Сто лет назад Хэйхэ получил славу «порта, где собираются бизнесмены всего мира», был известен во всей северо-восточной Азии. Теперь Хэйхэ осуществил свою мечту и стал центром торговли и туризма между Китаем и Россией. По всей линии границы протяжённостью более 43оо километров расстояние между городами через реку составляет всего 700 метров, два крупных города Китая и России находятся ближе всего друг от друга. С 1988 года в Хэйхэ впервые открылся туристический день между Китаем и СССР, потом регулярно начались разные экскурсии. Например, экскурсия на два, три дня, экскурсия на санаторно-курортное лечение и за покупками. Каждый год порт Хэйхэ принимает более миллиона туристов и бизнесменов. В день более 7 тысяч русских туристов приезжают в Хэйхэ в отпуск или через Хэйхэ едут в другие города Китая.

字幕：[火山休闲康疗游]

Экскурсия на вулканы и санаторно-курортное лечение

每年都有近百万人到有"世界地质公园"桂冠的五大连池风景区旅游、疗养、度假。因火山喷发形成的五湖十四山，是大自然鬼斧神工般的杰作。火山熔岩凝固后形成的100多平方公里的石海，恰似一部雄浑壮丽的黑色交响乐章，在这里化作永恒与无限……五大连池矿泉水，与法国维希、格鲁吉亚北高加索纳尔赞矿泉并列世界三大低温冷矿泉。矿泉水中含有40多种人体必需的微量元素，通过饮用、洗浴可治疗人体消化、神经系统多种疾病，被奉为"神水""圣水"。每年的端午节，是五大连池人盛大的节日，人们围着熊熊的篝火，通宵达旦地唱啊，跳啊，感念大自然恩赐的汩汩圣水……

Удаляньчи называют геологическим парком мирового значения. Каждый год около миллиона туристов приезжают сюда на санаторно-курортное лечение и в отпуск. После извержения вулкана здесь образовалось пять озер и четырнадцать гор. Это- шедевры естественной природы. Застывшая вулканическая лава растянулась более чем на сто километров, словно каменное море. Минеральная вода Удаляньчи так же известна, как и знаменитая французская Виши, и грузинская Нарзан - холодная минеральная вода с низкой температурой. В минеральной воде Удаляньчи содержится более 40 видов необходимых микроэлементов. Эта вода может лечить многие болезни пищеварительной и нервной системы, поэтому её называют святой водой. Каждый год пятого мая по лунному календарю Китая в Удаляньчи отмечают торжественный праздник. В этот день люди танцуют и поют вокруг костра, благодарят святых за лечебную минеральную воду.

字幕：[历史文化游]

Экскурсия по истории и культуре

黑河旅俄华侨纪念馆，是中国唯一一个多方位展示百余年旅俄华侨华人和留学人员与苏俄人民友好历史的纪念馆。一件件文物、一幅幅照片，是中俄人民患难与共、相濡以沫的见证。

Музей китайских эмигрантов в России единственный, где всесторонне показывают историю дружбы между китайскими эмигрантами и русским народом за последние сто лет. Каждый памятник и фотография свидетельствует о том, как китайский и российский народ вместе переносили бедствия и при этом очень дружно жили.