单大娘

Госпожа Шан

--那时小啊，指头总被扎出血，人家都问我剪纸怎么剪的这么好，我说，你看我这大拇指，我就把手给他们看。

--Когда я была маленькая, то часто травмировала пальцы, вырезая эти рисунки. Когда другие завидовали мне, то я  показывала им свои руки.

从学习剪纸至今，单大娘剪纸剪了54年。 剪纸作品题材广泛，飞禽走兽、花鸟鱼虫、神话传说，单大娘一把小剪刀剪出了大千世界。现场表演一个简单的吧。

С тех пор, как она начала заниматься вырезными рисунками из бумаги, прошло уже пятьдесят четыре года. Произведений госпожи Шан много. Например, птицы, животные, цветы, рыбы, даже целые легенды - весь этот разноцветный мир госпожа Шан вырезала ножницами. Сейчас давайте понаблюдаем за работой госпожи Шан.

两三分钟下来，两只活灵活现的蝴蝶剪纸作品就完成了。您别看时间短，其实这只是简单的剪纸，想要完成复杂的剪纸作品可就不那么容易了，要先构图、再装订，然后才能动剪刀。

Через две, три минуты появились две бабочки. Это произведение для госпожи Шан простое, поэтому она очень быстро закончила. Конечно, есть сложные произведения, надо сначала придумать композицию, нанести эскиз, а затем только вырезать …очень сложно.

--每整一个作品我都用24小时，我有一次是十五天，（走的）最远的路是我家卫生间，没出过屋。

--Обычно мне требуется целый день, чтобы создать одно произведение. Однажды я потратила пятнадцать дней на одну работу. Тогда я целый день была дома, никуда не ходила.

2008年，单大娘的剪纸作品《秋韵》获得了由中国工艺美术学会颁发的工艺品金奖。得了这个奖，单大娘特别高兴。因为她知道，这个奖不但是对她剪纸技艺的认可，更是对她半个多世纪剪纸人生的评价。

В 2008 году произведение «Осень» госпожи Шан получило золотую награду художественного изделия. После получения награды госпожа Шан очень обрадовалась. Потому что она знала, что эта награда - символ её высокой техники вырезного рисунка из бумаги. И эта награда ещё стала как бы оценкой её жизни.

--平时要观察生活，体验生活才能做出一幅好作品，一幅好画面有静有动，才能把传统的剪纸发扬光大

--В жизни надо много наблюдать и изучать, Хорошие произведения это те, которые будто оживают, хотя на самом деле они конечно неподвижные.

如今，单大娘的作品吸引着众多的剪纸爱好者，单大娘的身边也因此聚拢了很多学习剪纸的学生，这其中，年纪最小的5岁，最大的已经80岁了。单大娘很高兴看到有这么多人喜欢剪纸，她更相信剪纸这门艺术一定会得到广泛传承。

Сегодня произведения госпожи Шан привлекли внимание многих любителей вырезного рисунка из бумаги. У неё много учеников, самому младшему всего пять лет, а самому старшему уже восемьдесят. Госпожу Шан очень радует, что так много людей любят вырезной рисунок из бумаги. Она верит, что это творчество будет широко распространяться.