——你看到我手上拿的这个东西了吧，表面上它是个手提电话，但是你看这里有一层金属网膜，实际上呢，它是个刮胡刀，即使我在执行任务的时候，也能神不知鬼不觉的刮胡子，至于这个表面上看是个刮胡刀，其实呢它是个吹风机。

-- Посмотрите на вещь, которую я держу. На первый взгляд – это обычный мобильный телефон, а вот здесь есть металлическая сетка. На самом деле это бритва. Вот так, делаешь вид, что разговариваешь по телефону, а сам бреешься. А вот эта вещь напоминает бритву, а на самом деле это - фен.

——那你还有一个吹风机呢？

--А! У тебя ещё и фен есть?

——这只不过是它表面的掩饰，我告诉你它还是刮胡刀。

--Это просто прикрытие, на самом деле это бритва.

当年，香港影星周星弛的这个经典片段让无数人捧腹大笑，但是现在这些小发明、小创造却到处都是。只不过它们被换了个名字叫"创意小商品"，咋个有创意法呢？您瞧，从机器人到水晶小狗，再到娇艳欲滴的花朵，它们可不是普通的工艺品，人家的名字叫"音箱"！

Этот старый фильм, в котором главную роль сыграл известный гонконгский актёр Чжоусинци, заставил многих рыдать от смеха. А сейчас везде поставляют эти маленькие изделия. Их назвали товарами с творческим подходом. Почему так назвали? Посмотрите, вот например этот робот, собака, ещё разные цветы, - это всё не просто игрушки, это музыкальные колонки.

--观众朋友，您看我手中的这个酒瓶挺别致的吧，不过相信您也一定没有喝过这样的红酒，因为它的里面可是有玄机的，您看啊，哎，其实这是一把雨伞！

--Дорогие друзья, посмотрите на эту винную бутылку, красива, да? Но я уверена, что вы никогда не пили такое вино. Потому что это не вино, а зонтик.

把雨伞装在酒瓶里，这还是头回听说！不光好看，等到下雨天，雨伞在外面淋湿了，往这个酒瓶里一装，再也不会弄得房间都是水了！熨斗式的闹钟、日历样儿的钟表，都给我们的生活平添了些许灵动的美丽！哦，对了，还有这个微型高尔夫球场，它可是为吸烟者准备的！香烟盒、烟灰缸，这个就是打火机！咋样，有才吧！

Забавное решение - положить зонтик в бутылку. Это не только красиво, после дождя можно положить зонтик в бутылку, чтобы дождевые капли не падали на пол. Ещё будильник, похожий на утюг, часы с календарём, все эти вещи делают нашу жизнь разнообразней. Ещё эта миниплощадка для гольфа, она так же выполняет функцию пепельницы. Сигаретница, пепельница, вот эта зажигалка. Ну, до чего же забавно.

这个小伙子叫秦闻达，十三岁了，是个小棋迷！在这个棋盘面前有点走不动道儿了！

Этого мальчика зовут Цинь Вэнда, ему тринадцать лет, он любит играть в шахматы. Он долго стоял перед шахматной доской.

Покупатель Цинь Вэньда:

--我最喜欢那个棋盘。

--Мне больше всего нравится эта шахматная доска.

--Почему?

--为什么？

--Потому, что несмотря на то, что она очень маленькая, на ней можно играть и в шахматы, и в шашки и в другие игры.

--因为它的种类非常多，这个棋盘看起来很小，但是可以当作很多棋盘来使用！

--Потому, что несмотря на то, что она очень маленькая, на ней можно играть и в шахматы, и в шашки и в другие игры.

跳棋、象棋、围棋、国际象棋，这个小棋盘盒里可是有不少的功能呢！创意独特、精致实用，成了这些小商品的最大卖点！

На ней можно играть в шахматы, шашки, и международные шахматы. У этой шахматной доски действительно немало функций. Эти изделия пользуются спросом благодаря своей практичности.