主持人：观众朋友，大家好！您现在收看的是黑龙江电视台《你好，俄罗斯》节目。今天来到我们演播室做客的是丹尼斯。

Маша: Доброе утро, дорогие друзья. Вы смотрите программу Хэйлунцзянского телевидения «Здравствуй, Россия!». Сегодня к нам в студию пришёл Денис.

嘉  宾：朋友们，大家好！节目开始之前，我们先来看一组简讯。

Денис: Здравствуйте уважаемые телезрители. В начале передачи давайте узнаем свежие новости.

龙江健儿勇夺马拉松金牌

北京时间8月23日，在德国柏林举行的“2009年世界田径锦标赛”中。在最后一个比赛日，黑龙江姑娘白雪在女子马拉松项目上以2小时25分15秒的成绩获得金牌，这也是中国选手在奥运会、世锦赛级别的比赛中，在马拉松项目上获得的第一枚金牌。

哈尔滨——台北直通航线开通

哈尔滨到台北直通航线将于九月一日开通，到时候，从省城哈尔滨飞抵宝岛台湾只需要四个小时。

黑龙江省少数民族文艺会演开幕

黑龙江省第四届少数民族文艺会演8月22日在黑河市开幕。来自黑龙江各地的近四百名演员，展现了少数民族多姿多彩的文化生活，以及各民族间团结奋进，共同进步的精神风貌。

主持人：随着二十一世纪的到来，人们对物质生活的要求越来越多样化。

Маша: В двадцать первом веке требования людей к современной жизни  становятся всё выше и выше.

嘉  宾：没错，以往认为简单实用的物品，如今必须要加上漂亮的装饰才会受到人们的欢迎。

Денис: Верно, многие практичные вещи, популярные в прошлом, уже стали старомодными. Теперь людям нравится, когда вещь не только практичная, но и красивая.

主持人：就拿闹表来说吧，人们会根据公鸡报晓的现象将闹表做成公鸡出笼的样子。不仅起到了闹表的作用，同时还会给现代的人们带来新鲜的视觉享受。

Маша: Да, например, будильник. Сейчас некоторые будильники сделаны в виде петуха. Так, человек не просто просыпается под крик петуха, как и прежде, но и получает визуальное наслаждение от красивой картинки.

嘉  宾：二十一世纪什么最珍贵？人才呗。而人才身上什么最珍贵？那就得说创意了！

Денис: Что самое дорогое в двадцать первом веке? Талант. А что самое дорогое в таланте? Конечно, творческий подход.

主持人：没错，创意多多，快乐多多，在哈尔滨就有很多这样具有独特创意的小东西，今天我们就带您一起去瞧一瞧！

Маша: Правда, хороший творческий подход может принести людям радость. В Харбине много таких товаров, давайте вместе посмотрим следующий сюжет.

（电影片段《国产007》）