4、 Беда, коль пироги начнёт печь сапожник.

　　这句话直译为“鞋匠做肉包，真是糟糕”，出自克雷洛夫的寓言《梭鱼和猫》(《Щука и Кот》)。这篇寓言嘲笑一条自命不凡的梭鱼，忽然心血来潮，丢掉它熟悉的水中本领，却要溜上岸来逮老鼠，结果不但没有逮到老鼠，反被老鼠咬了尾巴，差点丧了命。克雷洛夫写这篇寓言本是用梭鱼捕鼠的比喻来影射当时俄国黑海舰队司令契恰戈夫(П.В.Чичагов,1767--1849)在1812年的卫国战争中，自作主张参加陆战，结果不仅未能击退拿破仑的军队，反而吃了败仗。后来这句话就成为了众所周知的谚语了。比喻“外行充内行”。

　　5、 Воз и ныне там.

　　这句话直译为“货车如今还是停在原地”，出自克雷洛夫的寓言《天鹅、梭鱼和大虾》(《Лебедь,Щука и Рак》)。寓言说的是天鹅、梭鱼和大虾合伙拖一辆货车，天鹅拼命往天上飞，大虾却一步一步向后倒拖，梭鱼又朝着池塘拉去。结果，无论他们怎样使劲，货车仍然原地不动。这个成语常用来比喻某事或某项工作“毫无进展”、“原地踏步”、“依然如故”等。

　　6、 Зелен виноград.

　　这句话直译为“葡萄是青(酸)的”，这则成语源自一句古老的民间谚语：“Зелен виноград не сладок”。1808年克雷洛夫发表了寓言《狐狸和葡萄》(《Лисица и Виноград》)之后，在俄罗斯获得了广泛的流传。远在公元前3世纪就已成书的《伊索寓言》中就有《狐狸和葡萄》这则寓言，因此在西方其他语言中也都有这个成语，汉语中也有，可以说这是一个世界成语。克雷洛夫的同名寓言也许就取材于《伊索寓言》吧。寓言写的是：一只馋嘴的狐狸看见架上挂着一串串熟透了的葡萄，垂涎欲滴，很想吃葡萄，可是架子太高，够不着，狐狸只好自宽自解地说：“这葡萄是酸的。”后来人们就用这个成语表示“可望而不可即”。与此相近的俄语谚语还有：Око видит, да зуб неймёт.(眼睛看得到，牙齿咬不到)；Близок локоть, да не укусишь.(肘虽近，但咬不到)