前缀от-
前缀от-与不定向动词相结合时,构成未完成体动词,与定向动词相结合时,构成完成体动词,比如:
不定向运动动词:
ходить,ездить,бегать,летать, водить,носить,возить,гонять
定向运动动词:
йдти,ехать,бежать,лететь,вести,нести,везти, гнать
未完成体- 完成体
отходить - отойти
отбегать - отбежать
отъезжать - отъехать
带от-前缀的运动动词,一般由以下几个意思:
1、很短距离的离开
Он отошёл от окна.
2、交通工具(除了飞机)的出发离开(开走)
Поезд отходит через полчаса.
3、运东西(或人)、带东西(人)、送东西(人)去某个地方
Часы отнесли в ремонт.
Папа отвёл детей в школу.
另外补充,前缀от-构成的动词还有由以下几个基本意思,见图表:
前缀до-
前缀до-与不定向动词相结合时,构成未完成体动词,与定向动词相结合时,构成完成体动词,比如:
不定向运动动词:
ходить,ездить,бегать,летать, водить,носить,возить,гонять
定向运动动词:
йдти,ехать,бежать,лететь,вести,нести,везти,гонать
未完成体- 完成体
доходить - дойти
добегать - добежать
доезжать - доехать
带до-前缀的运动动词,一般的意思是到达某个确定(指定)的范围或地方,一般与前置词до 连用,比如:
Я дошёл до дома за 5 минут.
Москвы до Петербурга мы долетели за час.
另外补充,前缀до-构成的动词还有由以下几个基本意思,见图表:
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Лян Хуэйлин встретилась с делегацией во главе с губернатором Камчатского края Солодовым
- Пропускная способность аэропорта Харбина достигла нового пика
- Сербия и Казахстан укрепят связи благодаря 10 подписанным соглашениям
- Главы МИД крупных европейских стран обсудили вопрос Украины и будущее Европы
- Представитель КНР призвал Совбез ООН к решительным действиям на Среднем Востоке
- Китай готов вместе со всеми сторонами строить справедливый мир общего развития -- МИД КНР
- В Шри-Ланке привели к присяге новый кабинет министров
- Премьер Госсовета КНР призвал к строительству высококачественного жилья для более эффективного удовлетворения нужд населения