Подмена окончаний существительных и прилагательных во множественном числе

　　替换名词和形容词复数词尾

　　В южном наречии в родительном падеже множественного числа вместо нулевых окончаний иногда добавляют «ов». Это является сложным местом русского языка, многие путают, как правильно говорить «нет туфель» или «нет туфлей», «килограмм помидор» или «килограмм помидоров».Но носители южного наречия намерено добавляют окончания в случаях, когда нет сомнений, что они не нужны: «местов» вместо «мест», «озеров» вместо «озер». Заменяют и именительный падеж в множественном числе «ящикá» вместо «ящики», «кучá» вместо «кучи», все это часто употребляется с переносом ударения на замененную гласную.

　　在南方方言中有时不会在复数二格词尾加“ов”。这是俄语中的一个难点，很多人都会混淆，是“нет туфель”还是“нет туфлей”，是“килограмм помидор”还是“килограмм помидоров”。但是南方方言又在很明显不需要复数词尾的时候加上词尾：此时“мест”变成了“местов”，“озер”变成了“озеров”。他们还用“ящикá”代替了复数一格的“ящики”，用“кучá”代替了“кучи”，并且所有的这些单词都通常将重音转移到被替换掉的元音上。

　　В северном же наречии иногда происходит подмена творительного падежа множественного числа дательным: «своим ногам ходил», «своим рукам сделал» вместо «своими ногами ходил», «своими руками сделал».

　　在北方方言中有时也用复数第三格的形式来代替复数第五格：“своим ногам ходил”，“своим рукам сделал”而不是“своими ногами ходил”，“своими руками сделал”。