Голосование по кодексу прошло на последнем заседании третьей сессии ВСНП 13-го созыва, где присутствовали 2886 делегатов. За проголосовали 2879, против — два, еще пять человек воздержались.

　　第十三届全国人民代表大会第三次会议最后一次会议投票通过了民法典，共有2886名代表参加了投票。2879票赞成票，2票反对，另外5 票弃权。

　　Принять единый Гражданский кодекс в Китае пытались уже четыре раза — в 1954, 1962, 1979 и 2001 годах, однако все эти попытки успехом не увенчались из-за разногласий по формулировкам и пониманию тех или иных терминов.

　　中国已分别在1954年、1962年、1979年和2001年 4次尝试通过统一的民法典，但是由于对某些术语的措词和理解存在分歧，所有尝试均未成功。

　　Нынешний проект Гражданского кодекса обсуждался еще с 2015 года. В нем 1260 статей, затрагивающих сферы недвижимости, договоров, прав личности, брака и семьи, прав наследования и гражданских правонарушений.

　　自2015年以来开始讨论当前的《民法典》草案。法典有1260条，涉及不动产、合同、人格权、婚姻家庭、继承和侵权责任的条款。

　　В кодекс вошли действующие законы и постановления, касающиеся гражданского права, которые обогатились новым содержанием, связанным с переменами в обществе. Разработчики рассчитывают, что благодаря кодексу удастся систематизировать правовую базу и сделать правовую систему более ориентированной на людей.

　　该法典包括有关民法的现行法律法规，并充实了与社会变革有关的新内容。编纂者认为，这部民法典能使法律系统化，并使法律制度更加以人为本。

　　知识链接：

　　民法典的主要内容：共7 编、1260条，各编依次为总则、物权、合同、人格权、婚姻家庭、继承、侵权责任，以及附则。

　　民法典实施后，现行婚姻法、继承法、民法通则、收养法、担保法、合同法、物权法、侵权责任法、民法总则将被替代。