МОСКВА, 20 марта. /ТАСС/. Стоимость нефти марки Brent в $25 за баррель неприятна, но не является катастрофой, заявил журналистам в пятницу пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков.

　　塔斯社莫斯科3月20日电 俄罗斯总统新闻发言人德米特里·佩斯科夫周五对记者表示，布伦特原油每桶25美元的价格令人不快，但这并不是一场灾难。

　　"Безусловно, это весьма неприятная ценовая конъюнктура. В этом плане можно согласиться", - сказал Песков, комментируя слова вице-президента "Лукойла" Леонида Федуна, назвавшего $25 за баррель Brent катастрофической для России ценой.

　　佩斯科夫在评论“卢克石油公司”副总裁列昂尼德·费冬关于将油价25美元称作俄罗斯的灾难的言论时说：“当然，这是非常不利的价格行情。这方面可以同意。”

　　Однако у РФ, напомнил пресс-секретарь главы государства, есть достаточный запас прочности. "Говоря о том, что это катастрофа для России, наверное, с этим нельзя согласиться в среднесрочной перспективе, потому что неоднократно заявляли и наш президент, и наше правительство о том, что в течение нескольких лет у нас имеется солидный запас прочности, который обеспечит возможность выполнения всех социальных обязательств, планов развития и так далее", - подчеркнул Песков.

　　但是，总统发言人提醒道，俄罗斯联邦有足够的储备余量。“至于对俄罗斯是一场灾难的说法，从中期来看，可能不同意这一点，因为我们的总统和政府都一再表示，我们有丰富储备，可保障几年之内所有的社会义务、发展计划等的完成，”佩斯科夫强调。

　　По словам представителя Кремля, "бывали времена, когда цена была еще ниже". Он подчеркнул, что в настоящий момент вряд ли кто-то возьмется прогнозировать конъюнктуру международных нефтяных цен на перспективу год и более. "Даже если кто-то возьмется прогнозировать, вряд ли эти прогнозы будут сколько-нибудь точными", - отметил Песков.

　　克里姆林宫发言人说：“有时候价格甚至更低。”佩斯科夫强调，目前不可能有人会预测国际油价在一年或一年以上时间里的走势。他指出：“即使有人进行预测，这些预测也不大可能是准确的。”