京剧 (цзинцзюй)
Пекинская опера
京剧,前身为徽剧,形成于清道光年间,为我国知名戏曲剧种,中国五大戏曲剧种之一。京剧场景布置注重写意,腔调以西皮、二黄为主,被视为中国国粹,是中国戏曲三鼎甲“榜首”。京剧艺术博大精深,文戏武戏各美其美,被列入“世界非物质文化遗产代表作名录”。
Пекинская опера «цзинцзюй» – одна из форм традиционного китайского театра. История «цзинцзюй» насчитывает более 200 лет. В пекинской опере «цзинцзюй» существует четыре основных типа ролей. Вокальная партия «цзинцзюй» сочетается с искусством декламации. Спектакль обычно сопровождает более 10 видов музыкальных инструментов. Музыканты задают канву ритма всему спектаклю и ритмически поддерживают отдельные сольные партии. В наше время «цзинцзюй» ничуть не утратила своей популярности, притягательной силы и очарования.
Список новых слов и словосочетаний
-
вока́льный прил. 歌唱的;声乐的
вокальная музыка 声乐
вокальный композитор 声乐作曲家
вокальный квартет 四重唱
вокальное исполнение 演唱
-
па́ртия сущ. 〈乐〉部,声部,分谱;合唱(合奏)中的独唱(独奏)部分
теноро́вая/сопра́нная партия男/女高音部
басо́вая/контра́льтовая партия男/女低音部
барито́нная/ме́ццо-сопра́новая партия 男/女中音部
-
деклама́ция сущ.
(1) 朗诵(艺术)
коллективная декламация集体朗诵
декламация стихов朗诵诗歌
(2) 〈转〉矫揉造作的腔调,夸张的话
-
канва́ сущ.
(1) (刺绣用的)网状底布,十字布
вышивка крестом по канве 按网状底布绣十字
шить по канве 在十字布上绣花
(2) 〈转〉基础;要点;梗概,轮廓;(文学作品的)主要线索
канва событий事件的基本轮廓
канва романа长篇小说的主线
◆ хронологическая канва大事记,年表;年谱
-
ритм сущ.节奏,旋律,节律
ритми́чный прил.有节奏的;律动性的;协调一致的
ритми́ческий прил. (1)= ритмичный;(2)韵律运动的,节律运动的
-
со́льный прил. 单人表演的
сольное пение独唱
сольный номер独奏(或独唱、独舞)节目.
-
притяга́тельный прил. 有吸引力的,有魅力的;吸引人的,引人入胜的,有引诱力的
притягательная сила музыки音乐的魅力
例: В её взгляде было что-то притягательное.在她的眼神里有一种诱人的力量。
-
очарова́ние сущ.
(1) 诱惑力,魅力
очарование осеннего леса秋季森林的魅力
поддаться очарованию музыки陶醉于音乐的魅力
(2) 着迷,迷醉状态
проводить время в сладком очаровании在甜美的迷醉状态中度过时间
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Пекин проведет международные спортивные соревнования среди человекоподобных роботов
- Цены на акции компаний, связанных с "Сяохуншу", резко выросли на фоне роста числа скачиваний приложения
- Укрепление гуманитарных обменов между Китаем и США пользуется поддержкой общественности -- МИД КНР
- Китайская провинция Гуандун установила целевой показатель роста ВРП в 2025 году на уровне около 5 проц.
- 15 новых скважин было введено в эксплуатацию на крупном китайском месторождении сланцевого газа "Фулин"
- Популярность китайского темного чая набирает обороты в странах вдоль Морского Шелкового пути
- Китай внес 4 американские компании в список неблагонадежных субъектов
- В 2024 году вырос товарооборот Китая со странами-участницами инициативы "Пояса и пути"