中文 English Русский 조선어
中华文化:京剧 Пекинская опера
2019-11-21 10:54:31

京剧 (цзинцзюй)

Пекинская опера

京剧,前身为徽剧,形成于清道光年间,为我国知名戏曲剧种,中国五大戏曲剧种之一。京剧场景布置注重写意,腔调以西皮、二黄为主,被视为中国国粹,是中国戏曲三鼎甲“榜首”。京剧艺术博大精深,文戏武戏各美其美,被列入“世界非物质文化遗产代表作名录”。

Пекинская опера «цзинцзюй» – одна из форм традиционного китайского театра. История «цзинцзюй» насчитывает более 200 лет. В пекинской опере «цзинцзюй» существует четыре основных типа ролей. Вокальная партия «цзинцзюй» сочетается с искусством декламации. Спектакль обычно сопровождает более 10 видов музыкальных инструментов. Музыканты задают канву ритма всему спектаклю и ритмически поддерживают отдельные сольные партии. В наше время «цзинцзюй» ничуть не утратила своей популярности, притягательной силы и очарования.

Список новых слов и словосочетаний

  1. вока́льный прил. 歌唱的;声乐的

    вокальная музыка 声乐

    вокальный композитор 声乐作曲家

    вокальный квартет 四重唱

    вокальное исполнение 演唱

  2. па́ртия сущ. 〈乐〉部,声部,分谱;合唱(合奏)中的独唱(独奏)部分

    теноро́вая/сопра́нная партия男/女高音部

    басо́вая/контра́льтовая партия男/女低音部

    барито́нная/ме́ццо-сопра́новая партия 男/女中音部

  3. деклама́ция сущ.

    (1) 朗诵(艺术)

    коллективная декламация集体朗诵

    декламация стихов朗诵诗歌

    (2) 〈转〉矫揉造作的腔调,夸张的话

  4. канва́ сущ.

    (1) (刺绣用的)网状底布,十字布

    вышивка крестом по канве 按网状底布绣十字

    шить по канве 在十字布上绣花

    (2) 〈转〉基础;要点;梗概,轮廓;(文学作品的)主要线索

    канва событий事件的基本轮廓

    канва романа长篇小说的主线

    ◆ хронологическая канва大事记,年表;年谱

  5. ритм сущ.节奏,旋律,节律

    ритми́чный прил.有节奏的;律动性的;协调一致的

    ритми́ческий прил. (1)= ритмичный;(2)韵律运动的,节律运动的

  6. со́льный прил. 单人表演的

    сольное пение独唱

    сольный номер独奏(或独唱、独舞)节目.

  7. притяга́тельный прил. 有吸引力的,有魅力的;吸引人的,引人入胜的,有引诱力的

    притягательная сила музыки音乐的魅力

    例: В её взгляде было что-то притягательное.在她的眼神里有一种诱人的力量。

  8. очарова́ние сущ. 

    (1) 诱惑力,魅力

    очарование осеннего леса秋季森林的魅力

    поддаться очарованию музыки陶醉于音乐的魅力

    (2) 着迷,迷醉状态

    проводить время в сладком очаровании在甜美的迷醉状态中度过时间

Автор :    Источник : 俄语学习    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Хэйлунцзяне запущен первый поезд с колоритом этнического культурного наследия
  • В Китае отметили День народной полиции
  • Первый поезд метро из углеродного волокна начал пассажирские перевозки в Китае
  • С приближением Нового года в Китае цветочный рынок набирает обороты