Мы выбрали самые яркие признаки, по которым пользователи интернета из разных стран легко определяют человека, рожденного в СССР или в России .

　　我们挑选了俄罗斯具有的一些鲜明特征，根据这些特征，外国网友可以轻松认出生于苏联或俄罗斯的人。

　　Русские женщины носят аккуратную золотую цепочку с крестиком или без на шее. Многие украшают драгоценным металлом уши и руки, вне зависимости от уровня жизни. По одной из версий, эта традиция пришла от восточных народов: для женщин золото всегда было универсальной разменной монетой, которая выручала в сложных ситуациях.

　　俄罗斯女人脖子上会戴着金项链，上面可能有小十字架。不论生活水平如何，许多人都戴有贵重金属耳饰或手饰。有一种说法是，这一传统习惯来源于东方民族：对女性而言，黄金永远是一种通用的货币，在困难情况下可以卖钱。

　　Русский мужчина не закажет водку со льдом, тем более в бокале для мартини. В России крепкий алкоголь наливают уже холодным в маленькие стопки, выпивают залпом и чем-то заедают. Разбавлять такой напиток льдом, газировкой или соком не принято.

　　俄国男人不会点加冰的伏特加酒，特别是在马提尼酒杯中加冰。在俄罗斯，人们把烈酒倒入小酒杯中，就着吃的一口气喝干。不会往里面加冰、汽水或者果汁等。

　　Человек из России ест суп с хлебом.

　　俄罗斯人喝汤时吃面包。

　　При счете русский человек загибает пальцы к себе, собирая в кулак. В других странах делают наоборот: из кулака "вычитают" пальцы, раскрывая ладонь. По одной из версий, это связывают с дополнительным смыслом, заложенным в жест: в России изначально на руках считали то, что имеют или получают, а в Европе – сколько отдают.

　　数数时，一个俄罗斯人将手指向内弯，握成拳头。在其他国家则相反：手掌握拳，向外数手指，露出手掌。有种观点认为，这与手势所具有的其他含义有关：在俄罗斯，他们最初考虑的是手中拥有和获得的东西，在欧洲，他们考虑的是付出的多少。

　　Летом русские женщины предпочитают носить вещи яркого (обычно бирюзового) цвета. А зимой, наоборот, выбирают черные, серые и коричневые оттенки, на которых не так заметны следы грязи.

　　在夏季，俄罗斯女人更喜欢穿鲜艳色彩(通常是绿松石色)的衣服。冬天则相反，他们选择黑色，灰色和棕色衣服，这种颜色衣服上的污渍不那么明显。

　　天冷时，俄罗斯人将围巾围在脖子上，并且围巾两端会覆盖住胸部。在严寒天气里，会穿高领的毛衣御寒，如果没有帽子，则用暖和的围巾围在头上。在其他国家，通常将温暖的围巾常常戴在夹克上或衣领下面，仅略微覆盖脖子。

　　Люди из России обычно пишут курсивом и с наклоном даже печатные буквы. Исключения - художники, дизайнеры, инженеры и архитекторы.

　　俄罗斯人通常使用斜体书写，甚至使印刷体字母也是斜体。艺术家，设计师，工程师和建筑师除外。

　　Многие женщины из России носят солнцезащитные очки на волосах как заколку. А вот обычные очки в яркой оправе считают признаком эксцентричного человека.

　　许多俄罗斯女人像戴发夹一样戴墨镜。但是普通镜片配上亮色镜框会被认为是古怪的行为。

　　Переходя дорогу, русский человек автоматически смотрит сначала налево, затем направо. Даже если движение одностороннее.

　　过马路时，俄罗斯人会下意识先看向左边，再看右边。即便是单行道，也会这样做。

　　В общественном транспорте или в очереди человек из России будет стоять близко к другим людям даже тогда, когда есть возможность соблюдать некую дистанцию, неумышленно нарушая чье-то личное пространство.

　　在公共交通中或排队等候时，即使能够与他人保持一定的距离，俄罗斯人也会站的很近，并非刻意侵犯他人的个人空间。

　　Приходя в гости, русские приносят что-то в подарок, даже если просто зашли выпить кофе. А возвращая тарелку, обязательно что-нибудь в нее положат: для знакомых или соседей это могут быть конфеты, а для близких друзей – пироги или блины, приготовленные по семейному рецепту.

　　俄罗斯人在做客时会带一些礼物，即使他们只是来喝杯咖啡也会带。还盘子时，他们肯定会放一些东西：给熟人或邻居放一些糖果，给亲密的朋友放上家里做的馅饼或煎饼。