МОСКВА, 1 ноя — РИА Новости. Полковник ФСБ Кирилл Черкалин, обвиняемый во взяточничестве, частично признал исковые требования, передает корреспондент РИА Новости из Головинского суда Москвы.

　　11月 1日“俄新社”莫斯科电：俄新社记者援引莫斯科戈洛温斯基法院消息报道，俄联邦安全局基里尔·切尔卡林上校被控受贿，但其只愿认领部分诉讼处罚。

　　Всего прокуратура требует изъять у полковника и его родных около 6,5 миллиарда рублей. Обвинение настаивает, что происхождение этих активов подсудимый объяснить не может.

　　检察院要求没收切尔卡林及其亲属总计约65亿卢布资产。控方坚称，被告无法说明上述资产来源。

　　"Черкалин согласен на изъятие 810 миллионов рублей, 72,7 миллиона долларов, 8,5 миллиона евро. В общей сложности, по курсу Банка России на сегодня, это почти 6,1 миллиарда рублей "живыми" деньгами, без учета остальных активов", — объявил адвокат Владимир Михайлов.

　　切尔卡林的辩护律师弗拉基米尔·米哈伊诺夫表示：“切尔卡林只同意上缴8.1亿卢布、7270万美元、850万欧元；根据俄罗斯银行今日汇率，在不纳入其他资产的情况下，上述资产总计约61亿卢布现金。”

　　"Остальные требования ответчик не признает", — подчеркнул адвокат. Речь идет о 120 тысячах рублей, менее чем двух тысячах швейцарских франков, а также квартирах, домах, нежилых помещениях, земельных участках, парковочных местах и ювелирных украшениях, которые принадлежат его родителям, бывшим женам, другим родственникам и близким.

　　米哈伊诺夫强调：“切尔卡林不会认领超过以上数额的罚金。”此处指的是12万卢布，约2000瑞士法郎，以及公寓、房屋、非住宅物业、土地、车位和珠宝首饰，因为上述财产属于其父母、前妻和其他亲朋好友。　　

　　2019年 4月，俄联邦安全局经济安全司银行处原处长切尔卡林及其2 名同事被捕。

　　切尔卡林在充当银行不法业务保护伞时收取了巨额“保护费”，银行上交的保护费则由俄安全局的精锐特种部队“信号旗”和“阿尔法”负责运输。每次运输任务前，参与队员通常会“请病假”，而相关车辆也会被“送修”。

　　上梁不正下梁歪，在这位“银行大亨”的领导下，安全局工作人员伙同特种部队抢劫中国商人巨额现金这样的事情也就不足为奇了。