俄品多科技有限公司于6日发布消息，在第二届中国国际进口博览会上，俄罗斯国家馆――俄罗斯食品官方旗舰店当日正式上线天猫商城(阿里巴巴集团旗下主要电商平台)，这是中国首家由俄罗斯官方授权的线上电商交易平台。

　　Китайская технологическая компания Epinduo 6 ноября сообщила о том, что в свете проходящей в настоящее время 2-й Китайской международной импортной ЭКСПО (CIIE) в Интернет-магазине Tmall.com (ключевая площадка корпорации Alibaba Group) открылся «Национальный павильон России» – флагманский Интернет-магазин российских пищевых продуктов. Tmall.com – первая официально аккредитованная российскими партнёрами площадка электронной торговли, занимающаяся продажей продуктов питания российских производителей в Китае.

　　一年一度的“双十一”即将来临：原本的光棍节如今变成备受瞩目的全球购物狂欢节。首战中国“双十一购物狂欢节”，俄罗斯出口中心第一副总经理阿列克谢•科热夫尼科夫对俄食品销路表示很乐观：“我们对中国市场非常有信心。”

　　Вскоре в Китае и по всему миру отмечается «День холостяков – 11 ноября», который сегодня известен больше как «Всемирный день шоппинга». Накануне наступающего карнавала шоппинга 11.11, старший вице-президент Российского экспортного центра Алексей Кожевников с оптимизмом говорит по поводу реализации российских продуктов: «Мы в полной мере уверены в китайском рынке».

　　“俄罗斯食品官方旗舰店”是由俄罗斯出口中心授权“俄品多”组织运营的线上店铺，一方面为众多俄罗斯企业提供商品直销到中国市场的有效渠道，一方面为中国消费者打造采购俄罗斯商品的优质平台，涵盖糕点、糖果、休闲零食、米面粮油、饮品、肉类及海产品等丰富品类。

　　За работу флагманского Интернет-магазина отвечает китайская технологическая компания Epinduo, получившая право от Российского экспортного центра на торговлю российскими продуктами. Открытие нового Интернет-магазина предоставит множеству российских предприятий эффективный канал для сбыта их продукции в КНР, а также позволит сформировать оптимальную площадку китайским потребителям, заинтересованным в приобретении российских продуктов, таких как кондитерские изделия, сладости, закуски, рис, мука, масло, напитки, мясо, морепродукты и др.

　　“俄品多”是中俄两国最大的O2O跨境电商平台。“依托中国对俄口岸黑龙江省黑河市的地缘优势，‘俄品多’进口千余种俄罗斯优质产品，直接供应给中国消费者，在中国多家电商平台均有在线商店，也拥有自己的线下商店，新开旗舰店里的货品更是应有尽有。”俄品多科技有限公司董事长陶沙说。

　　Epinduo – крупнейшая платформа трансграничной электронной торговли в формате O2O между Китаем и Россией. «Пользуясь преимуществом географического положения пограничного города Хэйхэ провинции Хэйлунцзян, компания предоставит китайским потребителям более тысячи наименований высококачественных российских продуктов. На многих китайских Интернет-площадках уже зарегистрированы виртуальные магазины с российскими продуктами. Новый магазин позволит приобретать всё и сразу. У нас также открыто множество оффлайновых магазинов», – рассказал глава компании Epinduo Тао Ша.

　　俄罗斯出口中心第一副总经理阿列克谢•科热夫尼科夫表示：“本次合作重在共赢，让俄罗斯美食随时随地走近中国消费者。中国消费者非常看中俄罗斯商品的美味、品质、价优、绿色环保等特点。因此，我们对中国市场非常有信心，还将通过这一平台扶持更多俄方企业加入，不断扩大品类，进军更广阔的中国市场空间。”

　　Старший вице-президент Российского экспортного центра Алексей Кожевников отметил, что главное для двустороннего сотрудничества – это взаимная выгода. Цель нового проекта – еще проще и ближе познакомить китайских потребителей с российскими лакомствами. «Российские продукты отличаются прекрасным вкусом, высоким качеством и доступной ценой, а также являются экологически чистыми, благодаря чему их высоко ценят в Китае. Поэтому мы рассчитываем на успех на китайском рынке. В будущем планируется привлечь ещё большее количество российских компаний к участию в данном процессе, чтобы расширить ассортимент и предоставить им доступ к огромному рынку Китая», – подытожил он.