В китайском языке есть особые крылатые фразы и идиомы. Они называются чэнъюи (成语chéngyǔ), что переводится как «готовое выражение», и обычно состоят из четырех или восьми иероглифов. В Китае им придается огромное значение: в стране проводятся конкурсы на знание чэнъюев среди детей и взрослых, издаются специальные словари, на экзаменах HSK иностранцы также должны продемонстрировать владение китайскими идиомами. Эти выражения не просто оживляют речь. Умение их применять подчеркивает образованность человека.

　　汉语中有一些特殊的警句和习语。他们通常由四到八个字组成，被称为“成语”，翻译为“现成的用语”。中国人很重视成语文化，他们会举办一些儿童或成人的成语比赛，外国人也需要在汉语水平考试中展示其成语掌握水平。成语不仅能使语言表达更富有活力，成语中蕴涵的智慧也会表现出使用者的学问修养。

　　Иероглиф刀 (dāo нож, клинок) впервые обнаружен на гадательных костях и черепашьих панцирях в надписях цзягувэнь (甲骨文jiǎgǔwén, 14—11 вв. до н. э.). Там он изображался как клинок с ручкой. Если присмотреться, даже современный иероглиф чем-то похож на изображение ножа. Первоначально ножи использовались как хозяйственный инструмент, но со временем их все чаще стали применять как оружие.

　　象形文字“刀”，最早是在占卜用的石头和龟壳上保留下来的甲骨文(公元前14-11世纪)中发现的。它看起来像一把握在手中的匕首。如果仔细观察，现代象形文字中的“刀”字看起来也很像刀刃。最早的时候，“刀”被用作家庭生活工具，但随着时间的推移它开始更多的被用作武器。

　　В китайских боевых искусствах именно различные клинки считаются «генералами ста видов оружия» (百兵之帅bǎi bīng zhī shuài). В литературе герои, владеющие мечом, алебардой, кинжалом чаще всего представлены как смелые и благородные воины. Режущий клинок за сотни лет своего существования породил множество не менее острых чэнъюев:

　　在中国武术文化中，“刀”被称作是“百兵之帅”。在文学作品中，挥舞着剑，戟和匕首的人物形象通常被认为是勇敢和高贵的战士。在利刃存在的数百年里，诞生出了许多无比精妙的成语。

　　刀光剑影

　　мерцание клинков

　　(обр. атмосфера яростного сражения)

　　刀光剑影——刀光闪烁

　　(形容激烈的战斗气氛)

　　Клинки часто ассоциируются с войной и опасностью. Данный чэнъюй подчеркивает ожесточенность сражения:В жесточайшем сражении обе стороны понесли большие потери.(Zhànchǎng shang dāoguāng jiànyǐng, shuāngfāng dōu sǔnshī cǎnzhòng.)

　　刀剑通常与战争或危险联系在一起。这个成语表现了残酷而激烈的交战场景。(运用：战场上刀光剑影，双方都损失惨重。)

　　刀山火海

　　гора клинков и море огня

　　(обр. «в огонь и в воду»,

　　рисковать жизнью)

　　刀山火海——刀山和火海

　　(形容在水火险境中冒着生命危险)

　　Чэнъюй используется, чтобы подчеркнуть опасность ситуации: Даже если потребуется пройти сквозь огонь и воду, я не остановлюсь.( Jiùsuàn qiánfāng shì dāoshān huǒhǎi, wǒ yě búhuì jiùcǐ zhǐbù.)

　　这个成语强调情况的危险。运用：就算前方是刀山火海，我也不会就此止步。

　　拔刀相助

　　бросаться на помощь

　　с обнаженным мечом

　　(обр. вставать на защиту

　　кого-то или чего-то)

　　拔刀相助——拔剑出鞘，鼎力相助

　　(形容奋起保卫什么人或事)

　　Во многих чэнъюях клинок символизирует смелость, силу и решимость. Данная идиома стала девизом многих благородных воинов из китайской литературы. Например, героев классического китайского романа «Речные заводи» (水浒传Shuǐ hǔ zhuàn) — У Суна (武松Wǔ Sōng) и Лу Чжишэня (鲁智深Lǔ Zhìshēn). Подобную фразу можно использовать, когда бросаешься на подмогу: Когда я вижу несправедливость, я сразу же спешу на помощь.(Lùjiànbùpíng, wǒ dāngrán yào bádāo xiāngzhù.)

　　在很多成语中，刀剑都象征着勇气、力量和决心。而这个成语已经成为了许多中国文学作品中高尚勇士的座右铭。例如中国古典小说《水浒传》中的武松和鲁智深。当你要舍身帮助谁时，就可以用这个词。运用：路见不平，我当然要拔刀相助。

　　宝刀不老

　　искусный меч никогда не стареет

　　(обр. о немолодом уже

　　человеке, который однако

　　сохранил прежнюю сноровку)

　　宝刀不老——宝刀永远不会衰老

　　(英雄已身衰，但其刀法仍留在心里)

　　Чэнъюй подходит для описания кого-то, чье мастерство не меркнет несмотря на возраст. В другом классическом китайском романе «Троецарствие» (三国演义Sānguó yǎnyì) генерал княжества Вэй по имени Чжан Хэ (张郃Zhāng Hé) подшучивал над пожилым генералом княжества Шу Хуан Чжуном (黄忠Huáng Zhōng):

　　« — Ты стар! Разве ты не боишься неминуемого позора, вступая в бой?

　　— Ты презираешь меня из-за возраста? Скоро ты узнаешь, что мой клинок остр как и прежде». В последовавшей битве Хуан одолел Чжана и доказал, что возраст — это лишь число

　　这个成语适合形容那些能力不会随着年华消逝而黯淡减退的人。在另一部中国古典小说《三国演义》中魏国将军张郃讽刺别国老将军黄忠时说：

　　——你已经老了。难道打仗的时候不怕一定会输吗？

　　——你小子以为我老了，我手中的宝刀可没老。

　　在之后的战斗中，黄忠大败张合，证明了年龄只是一个数字，而他宝刀未老。

　　放下屠刀，立地成佛

　　положить нож и сразу стать Буддой

　　(обр. раскаяться в своих преступлениях)

　　放下屠刀，立地成佛

　　当下刀剑，立身成活佛

　　(形容忏悔自己的罪行)

　　Даже самые отъявленные негодяи могут заслужить прощение, если покаются в своих грехах и встанут на пусть истины. Подобный чэнъюй часто можно услышать в кинофильмах жанра уся (武侠wǔxiá, приключенческое кино с упором на единоборства). Например, когда какой-нибудь престарелый монах пытается отговорить мстящего персонажа от дальнейшего кровопролития: Покайся в своих преступлениях! Доблестный воин, не повторяй своих ошибок!(Fàngxia túdāo, lìdì chéngfó. Shīzhǔ, búyào yí cuò zài cuò le！)

　　如果他们为自己的罪行忏悔，并重新走回正道，即使是最臭名昭著的恶棍也应该得到宽恕。在一些武侠题材的电影中，经常能听到这句话。比如当一些老僧人试着规劝复仇的人不要再无畏地屠杀时，就会说：放下屠刀，立地成佛。施主，不要一错再错了！