当我们不小心撞到桌脚时，每个人都会暗暗地惊叫一声“哎哟”；下雨时被马路边飞驰的车子溅了一身水时，大家也都会低声地嘟囔几句吧！那么，俄语中这些让人措手不及的感叹词怎么说呢？

Ага

啊哈；表示得意或嘲笑等

• Ага! Теперь ты боишься! 

  啊哈! 现在你怕了吧!

• Ага! Попался! 

  啊哈, 可逮着你啦！ 

• Ага, значит, замечаний немало было! 

  哦, 意见还不少呢！

Ай

啊呀，哎哟；表示疼痛, 恐惧，惊奇, 赞许等

• Ай, больно! 

  哎哟, 好疼呀！

• Ай да храбрец! 

  哎呀，多么勇敢的人哪！

• Ай, ай, ай! какой голос! 

  哎呀呀呀, 这嗓子真是太好啦！

Ого

喔唷，哦，咦；表示惊异, 惊叹等

• Ого, как ты вырос! 

  喔唷, 看你长得这么高啦！ 

• Ого, да неужели он так и сказал?  

  哦豁, 难道他真是这样说的？

Ох

啊, 哎哟；表示惋惜, 悲伤, 疼痛等

• Ох, матушка! 

  啊, 妈呀！

• Ох, уж эти мне ребята! 

  啊呀, 这些孩子可真够受！

• Ох, какой же я был дурак! 

  啊呀, 我怎么这么糊涂！

Фу

 呸，唉呀；表示责备、遗憾、轻蔑、厌恶等

• Фу, какое скверное перо! 

  呸, 多劣质的钢笔尖！

• Фу, как ты меня испугал! 

  唉呀, 你可真吓我一跳！

Эй

唉, 嘿, 喂；表示招呼，提醒，警告等

• Эй，кто там? 

  喂, 谁在那儿？

• Эй, осторожнее. 

  哎, 小心些。

Эх

 唉, 嗳；表示惋惜, 斥责, 懊恼, 担心等

• Эх, ты, разиня! 

  哎，你这个马大哈！

• Эх, как жалко! 

  唉, 真可惜！

• Эх, как это так можно. 

  哎，怎么能够这样。