Если в английском языке о своей прогулке по городу можно рассказать с помощью одного глагола — to go, в русском придется выбирать: «ехать», «идти», «выходить», «обходить», «переходить» или «заходить». Выбрать нужный — испытание. Когда же иностранцы узнают, что дождь в русском языке тоже «идет», вообще перестают искать логику.
在英语中，你可以用一个动词完全讲述你在城市中行走的过程- 但用俄语你必须选择： «ехать», «идти», «выходить», «обходить», «переходить»或者«заходить»。如何选择正确的动词是很大的考验当外国人得知俄语中下雨也用«идет»时，他们就会放弃在俄语中找逻辑了。
Элен Моске, Франция:
«К примеру, глагол "идти" во французском языке означает действие, когда кто-то куда-то передвигается. Но однажды я увидела фразу "время идет", удивилась и только потом нашла объяснение, что это переносное значение. Неужели русским самим нравится столько всего запоминать?»
“例如，法语中的"идти"动词意味着有人在某处移动时的动作。但是，有一次我看到"время идет"这个短语，我感到惊讶，后来我找到了一个解释，说这个一种转义用法。难道俄罗斯人自己喜欢记这么多规则吗？“
Склонения
变格
В русском языке склоняется все, даже если при этом нарушаются законы грамматики.
俄语中一切都要变格，即使违反语法规则都要变。
Билл Моррис, США:
«Искать ответ в учебниках, зачем нужны склонения, — бессмысленно. Спрашивать русских — тоже. Постараться разобраться в их премудростях можно, но шанс, что получится, один к ста. Знал бы, кто придумал в русском языке склонения, — убил!»
“在教科书中寻找答案，为什么俄语需要变格，是毫无意义的。问俄罗斯人也是一样。你可以尝试去理解他们的智慧，但理解成功的结果却是百分之一。我要是知道是谁发明了俄语的变格- 不会放过他！“
Падежи
格
Для тех, кто изучает русский язык, падежи напоминают один из первых кругов ада по Данте. Кажется, что выучить их невозможно!
对于那些学习俄语的人来说，俄语这些格是地狱一般的存在。这六个格仿佛是永远学不会的！
Судзуки Кинихиро, Япония:
«Самое сложное — падежи: сколько лет ни учи, не выучишь!»
最复杂的就是格。不管我怎么学都学不会!
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Грузооборот железнодорожного перехода Тунцзян в первом квартале вырос вдвое
- Экспорт подержанных автомобилей из Суйфэньхэской зоны свободной торговли в первом квартале превысил 14 тыс. единиц
- Хэйхэ: Международный ночной рынок дает импульс развитию «ночной экономики»
- Внешнеторговый оборот Муданьцзяна в первом квартале превысил 11,2 млрд юаней
- В Бэйане стартовало строительство завода крупных беспилотников с неподвижным крылом
- Харбин вошел в топ-10 популярных направлений для путешествий на майские праздники
- Молодой дирижер из США дебютировал в Харбине с симфонической программой
- Запущены обновленные сайты Х Китайско-российского ЭКСПО и ХХХV Харбинской ярмарки
