браться(взяться)； приниматься(приняться)； приступать； стать；начать

　　开始，着手几个词汉译可能相同，但各个词语义侧重点不同，一般不宜互换。

　　браться (взяться) за кого-что着手做(与其搭配的名词所表示的活动)，着手处理(某具体事物)，着手解决，处理(某人的问题)。

　　браться за учебу开始学习；браться за перо开始写(开始动笔)；браться за оружие拿起武器(开始战斗)。браться与其他几个词的区别在于，该词指“着手做某件事”、“从事某种活动”，一般不突出“开始”，但都强调人的主动性、积极性，突出“着手”。

　　приниматься (приняться) за что或接不定式，强调坚决、果断地着手进行某种行为，有时可以与表示具体的以及下意识的动作的词(думаться，смеяться)连用。如：приняться за дело着手干活；приняться кричать开始喊叫。

　　приняться和взяться很相近，都比较突出地表现出动作的形象性，也都常用与口语中，词汇意义相对地不完整、不独立，两者都可接за что，但приняться一般接表示动作的名词；взяться除接表示动作的名词外，还可以接表示动作对象或工具的名词。приняться可接未完成体不定式，而взяться用于此义时不能接不定式。另外взяться за кого译为对某人开始采取措施。

　　приступать к чему不能接不定式，有书面色彩，多用以表示着手(转入)另一阶段的活动或开始采取大的步骤，语气较郑重。如：приступать к игре开始表演；приступать к осуществлению модернизации开始实现现代化。

　　стать表示“开始”时，只用完成体过去时，后接未完成体不定式，它强调的是某行为的“转换”，表示转而采取另一行为，进入另一状态，多与表示自然现象或心理状态的词搭配。如：стать темнеть天开始黑了；стать поправляться开始恢复健康。

　　начать что接未完成体不定式或接表示行为、状态、发展过程的名词，单纯说明行为的开始，无任何附加意义和修辞色彩，适用于一切行为、动作。如：начать урок开始上课；начать говорить开始讲话。

　　今日例句：

　　После рождения Шуры Зое часто стали говорить: Ты старшая, ты большая.

　　舒拉生下来之后，人们开始经常对卓娅说：“你是姐姐，你是大孩子了。”