中文 English Русский 조선어
都是“един-”,这些俄语有啥不一样?
2019-07-03 15:55:51

  俄语中有很多同根但不同义的词,换一个词缀意义上就会有所改变。比如今天我们要学习的这组词,词根都是един,加上不同的词缀就有了不同的意思

единственный  

  唯一的,仅有的;只有几个的;独一无二的,卓越的  

  У малыша отняли единственную игрушку.

  小男孩被抢走了仅有的一个玩具。

  Чтение — моя единственная страсть.

  阅读是我唯一的热情。

  Единственные свидетели катастрофы умерли.

  灾难唯一的几个目击者都去世了。

  единственное по своей оригинальности сочинение

  独一无二的好作品

     

единый  

  共同的,一致的,统一的;只有一个的,仅一点点的(常与否定词连用)

  единый фронт

  统一战线

  единое государство

  统一的国家

  Они составляют единое целое.

  他们构成了统一的整体。

  На платье нет ни единого пятнышка.

  裙子上一个污点都没有。

  единичный  

  单个的,罕见的;个别的,少数的 

  единичный пример

  唯一的例子

  Случай этот далеко не единичный.

  这种情况绝不是个别现象。

  Аплодировали единичные слушатели.

  听众中只有个别人鼓掌。

  До наших дней дошли лишь единичные экземпляры московского лубкаXVII в.

  至今仅留存了少数的几册17世纪莫斯科原版画。

Автор :    Источник : Ruclub    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Китае начался сезон "шуанцзян"
  • Сбор урожая риса в Тяньцзине
  • В Шанхае интенсивно идет подготовка к проведению 7-го Китайского международного импортного ЭКСПО
  • Осеннее очарование Хэйлунцзян живописно, с богатой и насыщенной осенней атмосферой