我们从小就知道，要想作文写得好，多使用排比句，或者在句子里多运用拟人、比喻等修辞手法是必不可少的。在俄语里，也有很多这样的修辞手段，它们被成为语义辞格(троп)和句法辞格(стилистическая фигура)，快来一起看看吧！

（1）
语义辞格：
•  эпитет
   修饰语

•  метафора
   隐喻

•  метонимия
   换喻（也称借喻、借代）

•  олицетворение
   拟人

•  ирония
   反讽、反语

•  аллегория
   讽喻，寓意

•  перифраза
   迂喻

•  гипербола
   夸饰、夸张

（2）
句法辞格
•  сравнение
   比喻，明喻

•  оксюморон
   矛盾修饰法

•  антитеза
   对照

•  градация
   层递

•  каламбур
   双关

•  параллелизм
   对称

•  эллипсис
   简略

•  риторический вопрос и вопросно-ответное построение
   反问和设问

•  инверсия
   倒装，逆词序

•  многосоюзие и бессоюзие
   连词重复和连词省略

几个例子🌰

Между тучами и морем гордо реет буревестник.
在乌云和大海之间有一只海燕在高傲地飞翔。（修饰语）

Я три тарелки съел.
我吃了三盘子（食物）。（换喻）

царь зверей
万兽之王（代指狮子）（代用）

живой труп
活尸（矛盾修饰法）

Осенью степи совершенно изменяются и получают свой особенный, самобытный, ни с чем не сходный вид.
秋天草原完全变了样子，变得特别，变得别具一格，变得与众不同。（层递）

Не понравились они мне.
我不喜欢他们。（倒装，谓语提前）

Тонкий дождь сеялся и на леса, и на поля, и на широкий Днепр.
细雨洒落在森林里，在田野上，在广阔的第聂伯河上。（连词重复）