近几年来，俄罗斯短途航班(3小时以内)向旅客提供非常糟糕的廉价食物已经成为一种标准。换言之，这种食物应该称为“舌不理”。　　

　　Никогда не забуду этот бутерброд-жабу на борту одной из российских авиакомпаний. Как не забуду и крохотные печеньки, разваливающиеся холодные сендвичи и непонятные бутерброды, которые даже при сильной голодухе организм отказывается есть.　　

　　Как по мне, лучше бы вообще не кормили, чем предлагать пассажирам такое позорище, как на фото выше или ниже.　　

     在俄罗斯境内以及飞往欧洲的民航短途航班都是只有两块三明治。

　　Авиакомпания "Россия" на рейсе Симферополь-Москва　

“俄罗斯”航空辛菲罗波尔-莫斯科航班上的飞机餐

　　S7 на рейсе из Москвы в Симферополь.　　

   S7莫斯科-辛菲罗波尔航班的飞机餐。

Самый бесподобный и мой любимый пример - бутерброд-жаба с борта уже не существующей авиакомпании Оренэйр (вошла в состав АК "Россия") на рейсе из Москвы в Оренбург.

我喜欢的最精彩的例子是Orenair航空莫斯科-奥伦堡航班的癞蛤蟆火腿面包。现在这个航空公司已经不存在了（已被“俄罗斯”航空收购）。

Рейс, уже не помню кем, из Симферополя в Екатеринбург　　

某航空公司辛菲罗波尔-叶卡捷琳堡航班的飞机餐。

　　А вот как кормят нормальные авиакомпании, которые не жмотятся на еде для пассажиров, на коротких рейсах.　　

　　那么，在食物上慷慨大方的正常的航空公司给短途旅客提供的飞机餐是什么样子的呢？　　

　　Например, Cathay Dragon (лоукост-дочка Cathay Paсific) на 1,5 часовом рейсе из Гонконга в тайваньский Гаосюн: полноценное горячее блюдо, кстати очень вкусное, пирожное, упаковка апельсинового сока.　　

比如，在Cathay Dragon公司从香港飞往台湾高雄的1.5小时短途航班上，有实惠的热菜，并且味道非常好，还有小甜点和一份橙汁。

　　Или небольшая региональная тайская авиакомпания Bangkok Airways на рейсе длительностью в 1 час из Бангкока в Сием Рип. Опять же, здесь полноценное горячее блюдо (лапша с курицей в каком-то хитром маринаде, фрукты, пиво, бутылка воды)

或者泰国曼谷地区小型航空公司Bangkok Airways，在从曼谷飞往暹粒的一小时短途航班上，同样的，提供的也是实惠的热菜(醋汁鸡块面、水果、啤酒和一瓶水)。

网友评论

“两年前我乘S7航空公司的飞机从莫斯科飞往维佳泽沃(克拉斯诺达尔边疆区)，飞机餐和文章图片里是一样的，看来什么也没变。夹肉面包是干的，完全没有味道，能喝下去的只有咖啡！”

“短途为什么还要飞机餐呢？小孩子都能忍两个小时。”