Пожимать руку в знак приветствия

　　только мужчинам

(握手致意仅限男士！)

　　Если женщина находится в мужской компании, подошедший мужчина поприветствует ее кивком головы, тогда как со всеми остальными обязательно поздоровается за руку. Некоторые иностранцы считают, что это дискриминация, в России же это называется иначе — обычай.

　　当一个女人在男性的公司时，男性在自己的公司里遇到女性时会用点头的方式打招呼，而在遇到其他人时则一定会握手致意。一些外国人认为这是歧视，而在俄罗斯，这则被当作一种习俗。

　　«Когда русские мужчины заводят новые знакомства, то представляются каждому человеку и жмут руки. Однако женщины редко обмениваются чем-то, кроме легкого кивка. Я была в ресторане в Китай-городе, когда впервые это случилось со мной: я пожала руку в знак приветствия, после чего женщины за моим столом стали переглядываться и сверлить меня глазами — таким взглядом можно сжечь Кремль дотла. Я рассказала об этом случае одному из друзей, и оказалось, что у него тоже было несколько неловких случаев, когда он попытался пожать руку русской женщине. Это нормально, потому что русские женщины с Марса. Но американские женщины, скорее всего, подняли бы шум из-за того, что к ним относятся не как к равным».

　　“俄罗斯男士们在认识新朋友时，会向每一个人介绍自己，并握紧他们的手。然而，女士们除了轻轻的点一下头，一般不会再做其他的事。我曾经在中国城的一家餐馆，和别人握手致意，然后同桌的女士们就开始互相使眼色，他们盯着我的目光都能把克里姆林宫烧成灰。这是我第一次遇到这样的事。我把这件事告诉了我的一个朋友，原来他也遇到过一些这样的尴尬情况，当时他是试图和一个俄罗斯女人握手。这是正常的，因为来自俄罗斯妇女来自火星！不过，美国妇女很可能会因为自己没有被平等对待而提出异议。”

　　Лечиться народными средствами

(治病靠偏方)

　　Каждый второй русский — эксперт в области здоровья. Зачем идти к врачу, когда можно вбить симптомы болезни в интернете, почитать написанные неизвестно кем статьи и последовать умным советам? И деньги целы, и болезнь вроде как проходит. Врачи — это для ипохондриков!

　　每两位俄罗斯人中就有一位是健康专家。既然可以在网上输入症状，看一看不知道谁写的文章，听一听文章里机智的建议就可以治好病，为什么还要去看医生呢？不用花钱，病就好了。老怀疑自己有病的人才需要看医生！【ипохондрик(疑病病人)：指对自身感觉或征象作出患有不切实际的病态解释，致使整个心身因此产生的疑虑、烦恼和恐惧，以对自身健康的过分关心和持难以消除的成见为特点的人。】

　　«Чеснок. Русские верят, что он — единственный источник здоровья. Они кладут его в огромном количестве в суп и могут спокойно есть как апельсин. Лимон. В каждой чашке чая. Лук. Почти единственный овощ в России. Они едят его в свежем виде или добавляют в каждый салат. Все, чтобы не заболеть. А если все-таки заболевают, едят чеснок и лук вдвое больше.

　　“大蒜。俄罗斯人认为他是唯一的健康来源。他们在汤里加入大量的大蒜，吃大蒜就像吃橙子和柠檬，毫无压力！往每一杯茶里！洋葱。几乎是俄罗斯唯一的蔬菜。他们吃新鲜的洋葱或把洋葱加到沙拉里。一切都是为了不生病。如果他们生病了，他们会吃更多的大蒜和洋葱。”

　　Чесночный чай на страже здоровья

(大蒜茶—健康的守护者)

　　Чесночный чай - это самый дешевый и эффективный способ укрепить сердце. Он улучшает циркуляцию крови, снижает уровень «плохого» холестерина, расширяет кровеносные сосуды и предотвращает атеросклероз. Сколько витаминов вы можете употреблять только с одной чашкой чесночного чая! Очень много! A, B1, B2 и C, антиоксиданты. К тому же он улучшает зрение, состояние кожи и - да - предотвращает преждевременное старение.

　　喝大蒜茶是强化心脏最便宜，最有效的方法。它可以改善血液循环，降低“坏”胆固醇水平，扩张血管和预防动脉粥样硬化。在已被大蒜茶里你可以和到很多维生素！很多！维生素A，B1，B2，C和抗氧化剂。此外，它还可以保护视力，改善皮肤状况，是的还可以抗衰老。

　　Верить в приметы

(迷信)

　　Когда чемодан упакован, а внизу уже ждет такси, русский человек присядет на табуретку и задумается. А если, покинув квартиру, вспомнит, что все же что-то забыл, вернется, но перед тем, как снова выйти, посмотрится в зеркало. Иначе беда! Приметы для русских подобны своду законов.

　　出行前当行李已经装好了，出租车也已经在楼下等着了，俄罗斯人会在凳子坐一会儿沉思一会儿。如果他离开公寓后发现有东西忘带了，当返回家里去取时，进门之前，他会照一下镜子。否则就会有麻烦上门！俄罗斯迷信的规矩就像一套法律一样。

　　«Русские люди ужасно суеверные, я узнаю новые плохие приметы каждую неделю — у меня уже целый список, который постоянно пополняется. Например, я не должен оставлять пустую бутылку на столе, не могу пожать руку кому-то через порог, а если я забыл что-то, то мне надо посмотреть в зеркало. В России черный кот — это плохая примета, а в Ирландии — хорошая, удивительно!»

　　俄罗斯人非常迷信，我每周都会知道一些兆头，关于这些我自己整理了一个清单，现在还不断地有新内容补充进去。例如，不能在桌子上留下一个空瓶子，不能与人隔着门槛握手，如果忘记带了什么，那么在取之前需要照镜子。在俄罗斯，黑猫是不祥的预兆，但在爱尔兰，这是一个很好的兆头！