几个词汉译可能相同，

　　但具体所指不同，不能互换。

　　выработать

　　它的前缀вы-表示“达到结果”，此词指用原料加工(制成)，精加工(成)等，重点放在行为的结果上。一般不表示制作单个物品，而是生产(出品)某一类(某一种)成品或半成品，但此词搭配面不广，表示“精致”时，多涉及手工业品，

　　如：выработать бумагу造纸；

　　выработать ткань生产布；

　　выработать полуфабрикаты 生产出半成品；

　　выработать много тракторов生产出许多拖拉机

　　但不能与сталь(钢) чугун(生铁)хлопок(棉花)等一类表示原料的词搭配；

　　另外выработать электроэнергию发电，是固定搭配。

      обработать

　　表示“加工”之义，表示工艺处理方面的加工时，обработать和переработать近义；表示对文学作品、文字材料加工、润色时，与отработать近义。

　　обработать和переработать都可以表示按一定程序操作进行工艺处理和加工，但各有自己的语义重点，不能互换：

　　обработать指对半成品或补充进行某些工艺处理工序，使之更完善、精致，强调在已有基础上的再加工，如：обработать шерсть( кожу шкуру)加工羊毛(制革，加工毛皮)；

　　обработать давлением(холодом)压力加工(冷处理)

　　

      переработать

      表示加工之义时，指对原材料通过加工使其变为与原来不同的新的事物，强调改变事物原先的形状、性质等，可译为：加工制成，制造成，

　　如переработать свеклу в сахар把甜菜制成糖；

　　переработать сырье в изделия把原材料加工制成成品。

      отработать

　　обработать和отработать都表示加工润色文字材料，обработать指对已成文的资料、作品等进行加工、润色、整理，使之更加完善；

　　而отработать则指把其最后加工完，润色完，说明加工的结果，是口语用法。

      разработать

　　表示“加工”之义时指通过加工以备作某种用途，强调加工的目的。

　　разработать гранит на колонны

　　给花岗石加工以便用它做圆柱。

      例句

　　Если вашу статью обработать, не меняя содержания, то она будет прекрасна.

　　如果把你的文章再润色一下，不须改动内容，就会是一篇出色的文章。