虽然俄语和汉语属于不同的语系，但俄语中也有些单词的发音和起源与汉语有关，其中有不少是起源于中国的食物、物品等专有名词。

　　

1　　

　　личи荔枝　　

• 　　荔枝是很常见的水果，所以不少人会觉得它是“国际化”的水果，其实荔枝起源于中国南部的北热带和南亚热带地区。早在公元三世纪时张勃著的《吴录》中就有“苍梧多荔枝，生山中，人家亦种之”的记载。　　

• 　　Первое европейское упоминание личи датируется серединой XVII века.

  　　欧洲第一次提到荔枝可以追溯到17世纪中叶。　　

2　　

　　чай茶　　

• 　　更准确的说，чай这一词来源于汉语中的“茶叶”。　　

• 　　Первоначально чай использовался в качестве лекарственного средства. Его употребление в качестве напитка широко распространилось во время китайской династии Тан.

  　　最初，茶被用作药物。在中国唐朝广泛流传。

　

　3　тайфун台风　　

• 　　关于“台风”一词的起源有不同的说法。在希腊单词里,"Typhon"是风神的名字,"typhon"则是指旋风,台风。也有人认为台风一词，是由粤语“大风”得来，传到外国后，变成英语Typhoon。　　

• 　　Тайфун— разновидность тропического циклона, которая типична для северо-западной части Тихого океана.

  　　台风是一种热带气旋，常见于太平洋的西北部。　　

4　　　　тофу豆腐

　　

• 　　豆腐是我国炼丹家、淮南王刘安发明的绿色健康食品。时至今日，已有二千一百多年的历史。但豆腐最先是由日本人传入西方，所以沿用日语的发音。　　

• 　　Тофу обладает нейтральным вкусом (то есть собственный вкус почти отсутствует), что является одним из преимуществ тофу и позволяет универсально использовать его в кулинарии.

  　　豆腐具有中性的味道(也就是说，它本身的味道几乎不存在)，这是豆腐的优点之一，这使得它可以广泛地用于烹饪中。

5

　　кетчуп番茄酱　　

• 　　早在公元前300年的时候，中国流行一种用盐配凤尾鱼发酵做的酱。到了明朝这种酱有了名字——鲑汁。用当地的方言念出来是kê-tsiap。英语的ketchup就来源于此。后来酱被传到了英国。19世纪初这种酱里出现了番茄，鱼已经消失，随后美国人将酱里的糖份提高，创造出了如今风靡全球的番茄酱。　　

• 　　Она густо залила пельмени кетчупом и принялась есть.

  　　她用番茄酱塞满了饺子，然后开始吃。　　

6

　　Китай中国　　

• 　　从词源上讲来自蒙古语“乞塔”(Kitat、kidat或hitat)，原来专指中国北方的少数民族契丹，这一词义因13世纪蒙古的西征逐步扩大，泛指中国。　　

• 　　Само слово «Китай» происходит от названия племени кидани, в древности населявших территорию современной Внутренней Монголии и Республики Монголия.

  　　“中国”这个词来自契丹部落的名字，他们曾居住在当今内蒙古和蒙古共和国。　　

7　

　мандарин橘子　　

• 　　早在16世纪，在欧洲的语言中出现了对中国清朝官吏的称呼mandarim(葡萄牙语)，渐渐地，mandarine的广义变为“中国的”。随后，西班牙人将一种新口味的柑橘称为“naranja mandarina”(中国的橘子)，后来，在很多欧洲语言中直接将这种柑橘叫做mandarina。　　

• 　　Он положил в рот дольку мандарина и, прежде чем начал жевать, тут же взял вторую.

  　　他往嘴里放了一瓣桔子，开始嚼之前又放了第二瓣。

　　补充：

　　Фанза远东地区中式“房子”

　　буза布里雅特及周边蒙古族区域“包子”

　　манты格鲁吉亚水煮小笼包“馒头”

　　гуня远东地区近年流行起来的一个词“姑娘”

　　чифанить远东地区近年流行起来的“吃饭”

　　гамбуй远东地区近年流行的“干杯”

　　фэншуй风水

　　хого火锅

　　гаолян高粱

　　Лонган - “桂圆、龙眼”

　　俄语的粉丝读法就是фунчоза(粉条子)