“都行”、“没事”、“无所谓”这些词语表示看淡一切，世间纷扰与我无关，看破尘世的态度。

　　1、Мне всё равно我不在乎；对我都一样

　　Идёт ли дождь, или светит солнце, ему всё равно.

　　不论是下雨还是晴天,他都无所谓。

　　Мне всё равно, как он одевается.

　　我不在乎他怎么穿。

　　Знаешь, мне всё равно что отец говорит.

　　知道吗？我不在乎爸爸说了什么。

　　Садись, где хочешь , мне всё равно.

　　你坐哪里都可以，我不在意。

　　2、Меня не волнует我不在乎

　　Женя, меня не волнует что думают другие.

　　热尼亚，我不在乎别人怎么想。

　　Послушай, меня не волнует что ты делал раньше.

　　听着，我不在乎你以前做过什么。

　　3、Без разницы(что кому)无所谓；都一样

　　Для меня это без разницы.

　　这对我来说无所谓。

　　Ехать или оставаться, ему без разницы.

　　去还是留,对他来说无所谓。

　　4、Безразлично不管；无所谓

　　Мне безразлично.

　　我无所谓。

　　-Какую вам надо книгу?

　　你要什么书?

　　-Безразлично какую.

　　不管什么书都可以。

　　Мне безразлично, придёт он или нет.

　　他来不来对我都无所谓。

　　5、Это неважно这不重要；这不要紧

　　Всё это неважно, впрочем.

　　顺便说一下,这都是无关紧要。

　　Это неважно, что далеко, мы сможем доехать на велосипеде.

　　路远也不要紧，我们可以骑自行车去。

　　Да ладно, Женя, это неважно для меня.

　　算了吧，热尼亚，这对我来说不算什么。