您当前的位置 :
russian
>
Изучаем русский язык
词义辨析:экономика和экономия
2019-01-31 15:57:33
在俄语中有экономика和экономия这两个长得超像的单词,并由它们衍生出了экономный, экономичный和экономический三个形容词,它们都可翻译为“经济”或“经济的”
экономия指的是:节省,节省带来的好处。
而экономика指国民经济。
Например:
Экономия электроэнергии позволяет нам снизить цену на продукцию.
对电能的节省使我们降低了产品的价格。
Ситуация с экономикой развивается в лучшую сторону.
经济形势在往好的方向发展。

экономный指人节俭,或人的生活方式节俭。在哪方面节俭可以说:экономный в чём.
экономичный指某种事物或者方法是经济的、省钱的,使人达到节俭的目的。
экономический是与экономика相对应的形容词。
Например:
Моя мама экономная хозяйка, у неё никогда не пропадают продукты.
我的妈妈是一位节俭的主妇,从来不浪费食物。
По сравнению с конкурентной продукцией лампочки нашей фабрики более экономичные.
与同类产品相比,我们厂的灯泡更经济实惠。
На собрании стороны заключили экономическое соглашение.
在会上双方签署了经济协议。
Автор : Источник : Ruclub Редактор : Ван Синьюй
САМЫЕ ЧИТАЕМОЕ
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
НОВОСТИ
- Крестьяне ликуют в пору обильного урожая: золотые нивы празднуют изобилие
- В Беларуси открылась выставка китайского медицинского оборудования
- За 5 лет стены китайских вузов покинуло 55 млн выпускников
- Китай наращивает потенциал квалифицированной рабочей силы для обеспечения высококачественного развития
- Китай добился прорыва в обеспечении инклюзивных и высококачественных образовательных услуг
- Китай раскритиковал США, Японию и Республику Корея за вмешательство в дела Тайваня и морские вопросы
- Эксклюзив: Китайская Инициатива по глобальному управлению прозвучала вовремя и символично -- политолог из Кыргызстана
- Очерк: "Магия пурпурной глины" -- официальный представитель МИД РФ М. Захарова представила семейную коллекцию исинских чайников