俄语重音对于每一个学习俄语的俄语人来说，

　　相信小编不用说，大家也知道它的重要性。

　　而俄语发音也自有一套规范，

　　重音读错了，

　　可能你想表达的则完全变成了

　　Орфоэпические нормы, то есть правила произношения слов русского языка, — система сложная и динамичная.

　　正音规范，即俄语单词发音规则，是一个复杂而动态的系统。

　　Я собрала для вас 14 закрепленных норм ударения, которые заставят вас воскликнуть: «Не может быть! Так не говорят».

小编我为贝贝们整理了14种固定的重音标准的典型例子，它们将让你们发出如此的惊叹：“这不可能！不是这样说！”。

　　Слово «апостро́ф» пришло в русский язык из французского и сохранило ударение оригинала.А другое произношение не допускается ни одним словарем.

　　«апостро́ф»一词源自法语，并保留了原来的重音。而其他的发音则不被允许出现在其他任何字典中。

       апостроф隔音符号，省字符号，撇号隔音符号，(’)(一种标点符号，形同逗号，加在字母的右上角，如с’езд, Жанна Д’Арк)省字符号"""(如с"езд)

　　Норма «граффи́ти» является единственно допустимой. К слову, у существительного «граффити» нет формы единственного числа.

　　«граффи́ти»的重音形式是唯一被接受的。顺便说一下，名词«граффи́ти»没有单数形式。

       граффити涂鸦(意大利语graffiti)[不变,复]<考古>粗刻；粗刻在墙上的像[不变,复](在墙上)涂鸦,乱写乱画

　　В этом слове норма произношения, скорее всего, будет изменена, также филологи об этом дискутируют. Но пока вариант «жёлчный» является приоритетным, а «же́лчный» — допустимым.

　　该词的发音标准可能会改变，语言学家对此也一直在讨论。但是，«жёлчный»的重音标准是被优先选择的，而«же́лчный»也是可被允许的。

　　жёлчный1)胆[的]，胆汁的жёлчный камень—胆石жёлчный пузырь—胆囊2) перен. (раздражительный)常恼恨的，易怒的，暴躁的；(ядовитый)恶

辣的，恶毒的，恶狠狠的，怨恨的，刻薄的жёлчный человек - 易怒的人,爱动肝火的人жёлчный тон - 恶辣的语调,恼恨的声调желчный характер - 暴躁的性格

　　Слова «коклю́ш» и «коклю́шки», конечно, никак не связаны по смыслу, но корень имеют один и тот же. Поэтому для запоминания ударения в одном можно воспользоваться другим.

词«коклю́ш»(译：百日咳)和«коклю́шки»(译：编花边用的小木轴)，当然，意义上没有任何相关，但词根是一个。因此，只要记住一个单词的重音，另一个自然也会运用。

　　Для запоминания этой нормы существует интересная мнемосхема: «в слове обеспе́чение нет печенья». Поэтому и ударение соответствующее. К слову, употребление этого слова допустимо только в официально-деловой или научной речи.

　　要记住这个词的重音，有一个有趣的记忆方式：“在单词обеспе́чение没有печенья”。"因此，重音与之相符合。补充说一下，该词的使用只适用于公文事务或科学语体。

        обеспечение1) (действие) см. обеспечиватьобеспечение мира - 保证和平2) (средства к жизни)保证，保障материальное обеспечение в старости - 年老时的物质保证3) (гарантия)担保[品]，保证物；保证金

　　Для запоминания этой нормы можно использовать другую мнемосхему: «облегчи́ть как полечить».

对于该词的重音记忆，你可以使用另一个记忆方法：«облегчи́ть(译：减轻；减化；使简单化) как полечить(译：治疗)»。

　　А в этом случае допустимыми считаются оба варианта произношения. Однако филологи советуют: если хотите прослыть умным и образованным человеком, говорите только «одновре́менно».

在这种情况下，该词两种发音方式认为是都可被接受的。然而，语言学家建议：如果你想被视为一个聪明且受过良好教育的人的话，最好只说«одновре́менно»(译：同时)。

　　Ударение здесь ставится по общему правилу — на корень.

该词重音根据一般规则——看词根。

　　Ударение в этом слове также ставится по общему правилу — на корень. Для запоминания можете сравнить его с любой аналогичной словоформой, обозначающей прибытие: прише́дший, приплы́вший, приходи́вший. Ну или вспомните «бы́вшего» — пусть поможет хотя бы запомнить ударение.

该词重音同样也可根据一般规则——看词根。对于该词的记忆可以用任意类似的词形与之比较，表示到达(прибытие)的意思有：прише́дший, приплы́вший, приходи́вший。或者记忆«бы́вшего»，这样至少有助于记忆重音。

　　Факси́миле — это копия графического произведения. Термин также пришел из латыни (fac simile) и сохранил ударение оригинала.

Факси́миле——图表的复制影印。该词也来自拉丁语(fac simile)，并保留了原来的重音。

　　До 2000 года именно норма «подро́стковый» считалась единственно допустимой. Однако сейчас словари строго запрещают произносить это слово так. Только «подростко́вый».

在2000年之前，«подро́стковый»该词的该形式是唯一被允许的。然而，现在字典里严格禁止该词的这种形式。现只有«подростко́вый»(译：少年的)。

　　В крайнем случае можно сказать «рожени́ца». Но точно не «ро́женица».

不到不得已的情况下才能说«рожени́ца»(译：产妇)。但绝对不是«ро́женица»。

　　Помимо фо́рзаца у книги есть еще много интересных частей: аванти́тул — страница со сведениями о книге; контрти́тул — оборотная сторона аванти́тула; фронтиспи́с — страница с портретом автора; ляссе́ — вклеенная закладка и т. д.

除了书的衬页之外仍然有很多有趣的部分：副封面(书内扉页之前的一页苏俄书籍的副封面上，常印有出版社名称、丛书名称等)——有关该书的信息页；卷首画——作者肖像画页面；书签——书页带,夹书条等等。

　　Прилагательное «гофриро́ванный» образовано от глагола «гофрирова́ть». Ударение ставится по общему правилу (сравните: премирова́ть — премиро́ванный, избалова́ть — избало́ванный). В других словоформах глагола «гофрирова́ть» ударение тоже никогда не падает на «и»: «гофриро́вка», «гофрирова́льный» и т. д.

　　形容词«гофриро́ванный»(译：波纹的,皱折的)源于动词«гофрирова́ть»(译：做出波纹,使起褶皱)。重音按照一般规则规定(试比较：премирова́ть(译：(以物质)奖励,奖给奖金(或奖品),奖赏) — премиро́ванный, избалова́ть(译：过分宠爱,溺爱,宠坏) — избало́ванный)。在其他«гофрирова́ть»动词词形中重音从未落在«и»上，例：«гофриро́вка», «гофрирова́льный»等等。