глаз眼睛

　　眼睛是一个人心灵的窗户

　　可以一眼望到心灵深处

　　不管是在汉语

　　还是在俄语中

　　眼睛都被赋予了非常重要而丰富的涵义

1　　

• 　　за глаза (相当于за спиной)不在眼前；背地里　　

• 　　за глаза говорить背地里说

　　Я думала, ты не обсуждаешь людей за глаза.

　　我以为你不会在背地里议论别人。

　　2　　

• 　　сказать в глаза当面直说

　　Я не смог сказать тебе это в глаза.

　　我无法当着你的面说这个事。

　　3　　

• 　　на глазах (у кого-либо)在...眼前；当(着)...的面；眼看着

　　Здоровье отца становится хуже у сына на глазах.

　　儿子眼看着父亲的身体一天天变差。

　　Он у всех на глазах смеётся надо мной.

　　他当着大家的面嘲笑我。

　　4　　

• 　　в чьих глазах在…的心目中,在…的眼里；按…看法

　　Вы просто герой в моих глазах.

　　你在我心目中就是个英雄。

　　Я видела слёзы в его глазах.

　　我在他的眼里看到了泪水。

　　5　　

• 　　с глазу на глаз面对面；两人单独地

　　Я должен кое-что сказать тебе с глазу на глаз.

　　我得面对面和你谈些事。

　　Я хочу поговорить с ним с глазу на глаз.

　　我要和他单独谈一谈。